你虽用碱、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。这是主耶和华说的。

你虽用碱、多用皂荚清洗，你罪孽的痕迹仍显在我面前。这是主耶和华说的。

你虽用碱、多用皂荚清洗，你罪孽的痕迹仍显在我面前。这是主耶和华说的。

纵然你用碱和许多肥皂清洗，你在我面前仍然罪迹斑斑。”这是主耶和华说的。

你虽然用碱洗涤，多加肥皂，你罪孽的污渍仍留在我面前。”这是主耶和华的宣告。

你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。

你雖用鹼、多用皂莢清洗，你罪孽的痕跡仍顯在我面前。這是主耶和華說的。

你雖用鹼、多用皂莢清洗，你罪孽的痕跡仍顯在我面前。這是主耶和華說的。

縱然你用鹼和許多肥皂清洗，你在我面前仍然罪跡斑斑。」這是主耶和華說的。

你雖然用鹼洗滌，多加肥皂，你罪孽的污漬仍留在我面前。”這是主耶和華的宣告。

你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯，你罪孽的污漬仍顯在我面前：這是主永恆主發神諭說的。

爾雖以鹼、與多皁莢自濯、爾之罪跡尚在我前、主耶和華言之矣、

主耶和華又曰、爾雖以鹼水皂莢、洗濯厥身、然爾犯罪、黥墨之跡、終不能滅。

爾雖以皂莢、多用鹼水洗濯、爾罪之跡、終不能滅、仍露於我前、此乃主所言、

Although you wash yourself with soap and use an abundance of cleansing powder, the stain of your guilt is still before me,” declares the Sovereign Lord.

You might wash yourself with soap. You might use plenty of strong soap. But I can still see the stains your guilt covers you with,” announces the Lord and King.

Though you wash yourself with lye and use much soap, the stain of your guilt is still before me, declares the Lord God.

No amount of soap or lye can make you clean. I still see the stain of your guilt. I, the Sovereign Lord, have spoken!

Even if you wash with lye and use a great amount of bleach, the stain of your iniquity is still in front of me. This is the Lord GOD’s declaration.

Although you wash yourself with lye And use much soap, The stain of your guilt is before Me,” declares the Lord God.

For though you wash yourself with lye, and use much soap, Yet your iniquity is marked before Me,” says the Lord GOD.

For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.

Even if you wash with lye and use a great amount of soap, the stain of your sin is still in front of Me. This is the Lord God’s declaration.

For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap,[ yet] thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

You can try to wash away your guilt with a strong detergent. You can use as much soap as you want. But the stain of your guilt is still there for me to see,” says the Lord GOD.

For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。 (cunpt)

我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。 (cunpt)

以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡收藏。 (cunpt)

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 (cunpt)

我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手，你還要扔我在坑裏，我的衣服都憎惡我。 (cunpt)

這不都是積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？ (cunpt)

耶和華指着雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。 (cunpt)

因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。 (cunpt)

主－耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ (cunpt)