耶利米書 2:14 以色列豈為厮僕乎、豈為家奴乎、何為被虜耶、

耶利米書 2:14 >>

本节经文

文理和合譯本
以色列豈為厮僕乎、豈為家奴乎、何為被虜耶、
新标点和合本
“以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
和合本2010（上帝版-简体）
“以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
和合本2010（神版-简体）
“以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？
当代译本
“以色列是奴隶吗？是生来为奴的吗？为什么她竟成了别人的猎物呢？
圣经新译本
“以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？为什么竟成了掠物呢？
新標點和合本
以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？
和合本2010（神版-繁體）
「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？
當代譯本
「以色列是奴隸嗎？是生來為奴的嗎？為什麼她竟成了別人的獵物呢？
聖經新譯本
“以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？為甚麼竟成了掠物呢？
呂振中譯本
『難道以色列是奴僕麼？或是家中生的奴僕麼？為甚麼他成為被掠之物呢？
文理委辦譯本
以色列族、詎同家之厮養乎、何為被擄。
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列民豈奴乎、豈家之厮養乎、何為遭遇刼奪、
New International Version
Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
New International Reader's Version
Are you people of Israel servants? You were not born as slaves, were you? Then why have you been carried off like stolen goods?
English Standard Version
“ Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey?
New Living Translation
“ Why has Israel become a slave? Why has he been carried away as plunder?
Christian Standard Bible
Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why else has he become a prey?
New American Standard Bible
“ Is Israel a slave? Or is he a servant born in the home? Why has he become plunder?
New King James Version
“ Is Israel a servant? Is he a homeborn slave? Why is he plundered?
American Standard Version
Is Israel a servant? is he a home- born slave? why is he become a prey?
Holman Christian Standard Bible
Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why else has he become a prey?
King James Version
[ Is] Israel a servant?[ is] he a homeborn[ slave]? why is he spoiled?
New English Translation
“ Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he? If not, why then is he being carried off?
World English Bible
Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

交叉引用

出埃及記 4:22
當告法老曰、耶和華云、以色列乃我冢子、
傳道書 2:7
購僕婢、亦有生於我家者、復有牛羊成羣、勝於先我在耶路撒冷者、
創世記 15:3
又曰、爾未賜我子、育於我家者、將為我嗣、
以賽亞書 50:1
耶和華曰、我出爾母、離書安在、我鬻爾身、債主為誰、爾之見鬻、以爾罪故、爾母見出、以爾愆故、

本节经文

交叉引用

微读圣经