耶利米书 19:10 “然后你要在跟你同去的人眼前，把那瓶子打碎，

耶利米书 19:10 >>

本节经文

圣经新译本
“然后你要在跟你同去的人眼前，把那瓶子打碎，
新标点和合本
“你要在同去的人眼前打碎那瓶，
和合本2010（上帝版-简体）
“你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
和合本2010（神版-简体）
“你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
当代译本
“耶利米啊，你要在同去的人面前打碎瓦瓶，
新標點和合本
「你要在同去的人眼前打碎那瓶，
和合本2010（上帝版-繁體）
「你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
和合本2010（神版-繁體）
「你要在跟你同去的人眼前打碎那瓶，
當代譯本
「耶利米啊，你要在同去的人面前打碎瓦瓶，
聖經新譯本
“然後你要在跟你同去的人眼前，把那瓶子打碎，
呂振中譯本
『你要將那瓦瓶摔破，讓跟你同去的人親眼看見，
文理和合譯本
言竟、爾則毀其缾、使同行者目擊、
文理委辦譯本
斯言既竟、當毀陶器、使同行者目擊焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾言竟、當毀瓶在同行之人目前、
New International Version
“ Then break the jar while those who go with you are watching,
New International Reader's Version
“ Jeremiah, break the jar while those who go with you are watching.
English Standard Version
“ Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,
New Living Translation
“ As these men watch you, Jeremiah, smash the jar you brought.
Christian Standard Bible
“ Then you are to shatter the jar in the presence of the people going with you,
New American Standard Bible
“ Then you are to break the jar in the sight of the men who accompany you,
New King James Version
“ Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,
American Standard Version
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
Holman Christian Standard Bible
“ Then you are to shatter the jar in the presence of the people traveling with you,
King James Version
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
New English Translation
The LORD continued,“ Now break the jar in front of those who have come here with you.
World English Bible
“ Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

交叉引用

耶利米书 19:1
耶和华这样说：“你去跟陶匠买一个瓦瓶，要带着几位人民的长老和年长的祭司，
耶利米书 51:63-64
你宣读完这书卷以后，要把一块石头和书拴在一起，丢进幼发拉底河里，然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。
耶利米书 48:12
“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必差派倒酒的人到它那里去，把它倒出来，直至倒空，又把酒缸打碎。

本节经文

交叉引用

微读圣经