if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。

我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。

我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。

如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。

如果我论到的那一邦转离他们的恶行，我就必回心转意，不把我原定的灾祸降给他们。

我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。

我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。

我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。

如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。

如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。

我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。

如彼邦族轉離其惡、我則回意、不降所言之災、

我所言之國、如改其惡行、則我亦改我旨、不降所欲降之災、

and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.

But suppose the nation I warned turns away from its sins. Then I will not do what I said I would. I will not bring trouble on it as I had planned.

and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it.

but then that nation renounces its evil ways, I will not destroy it as I had planned.

However, if that nation about which I have made the announcement turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.

if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I planned to bring on it.

if that nation against whom I have spoken turns from its evil, I will relent of the disaster that I thought to bring upon it.

However, if that nation I have made an announcement about turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

But if that nation I threatened stops doing wrong, I will cancel the destruction I intended to do to it.

if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

But if the wicked turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.

Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them.

and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal- offering and a drink- offering unto Jehovah your God?

Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.

And he prayed unto Jehovah, and said, I pray thee, O Jehovah, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I hasted to flee unto Tarshish; for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repentest thee of the evil.

When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

Thou hast rejected me, saith Jehovah, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.

For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining, shut up or left at large.

Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

Say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars closed upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.They that regard lying vanities Forsake their own mercy.But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.

And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

When thy people Israel are smitten down before the enemy, because they have sinned against thee; if they turn again to thee, and confess thy name, and pray and make supplication unto thee in this house:then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.