<< 耶利米书 18:6 >>

本节经文

  • 和合本2010(神版-简体)
    “以色列家啊,我待你们岂不能像这陶匠弄泥吗?以色列家,看哪,泥在陶匠的手中怎样,你们在我的手中也怎样。这是耶和华说的。
  • 新标点和合本
    “耶和华说:以色列家啊,我待你们,岂不能照这窑匠弄泥吗?以色列家啊,泥在窑匠的手中怎样,你们在我的手中也怎样。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    “以色列家啊,我待你们岂不能像这陶匠弄泥吗?以色列家,看哪,泥在陶匠的手中怎样,你们在我的手中也怎样。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    “以色列人啊,难道我不能像陶匠对待陶泥一样对待你们吗?以色列人啊,你们在我手中就像陶泥在陶匠手中一样。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    “以色列家啊!难道我不能待你们像这陶匠所作的一样吗?”这是耶和华的宣告。“看哪!泥在陶匠的手中怎样,以色列家啊!你们在我的手中也必怎样。
  • 新標點和合本
    「耶和華說:以色列家啊,我待你們,豈不能照這窰匠弄泥嗎?以色列家啊,泥在窰匠的手中怎樣,你們在我的手中也怎樣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    「以色列家啊,我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎?以色列家,看哪,泥在陶匠的手中怎樣,你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    「以色列家啊,我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎?以色列家,看哪,泥在陶匠的手中怎樣,你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    「以色列人啊,難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎?以色列人啊,你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    “以色列家啊!難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎?”這是耶和華的宣告。“看哪!泥在陶匠的手中怎樣,以色列家啊!你們在我的手中也必怎樣。
  • 呂振中譯本
    『以色列家啊,難道我不能待你們、像這窰匠所作的麼?看哪,泥在窰匠手中怎麼樣,以色列家啊,你們在我手中也必怎樣。
  • 文理和合譯本
    以色列家歟、耶和華云、我之待爾、豈不能如陶人乎、以色列家歟、爾在我手、猶泥在陶人手也、
  • 文理委辦譯本
    以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹以色列族、其權操之於我、亦若是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主云、以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎、以色列族乎、爾於我手中、如泥於陶人手中、
  • New International Version
    He said,“ Can I not do with you, Israel, as this potter does?” declares the Lord.“ Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, Israel.
  • New International Reader's Version
    “ People of Israel, I can do with you just as this potter does,” announces the Lord.“ The clay is in the potter’s hand. And you are in my hand, people of Israel.
  • English Standard Version
    “ O house of Israel, can I not do with you as this potter has done? declares the Lord. Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, O house of Israel.
  • New Living Translation
    “ O Israel, can I not do to you as this potter has done to his clay? As the clay is in the potter’s hand, so are you in my hand.
  • Christian Standard Bible
    “ House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay?”— this is the LORD’s declaration.“ Just like clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.
  • New American Standard Bible
    “ Am I not able, house of Israel, to deal with you as this potter does?” declares the Lord.“ Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in My hand, house of Israel.
  • New King James Version
    “ O house of Israel, can I not do with you as this potter?” says the Lord.“ Look, as the clay is in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel!
  • American Standard Version
    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter’s hand, so are ye in my hand, O house of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay?”— this is the Lord’s declaration.“ Just like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, house of Israel.
  • King James Version
    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay[ is] in the potter’s hand, so[ are] ye in mine hand, O house of Israel.
  • New English Translation
    “ I, the LORD, say:‘ O nation of Israel, can I not deal with you as this potter deals with the clay? In my hands, you, O nation of Israel, are just like the clay in this potter’s hand.’
  • World English Bible
    “ House of Israel, can’t I do with you as this potter?” says Yahweh.“ Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.

交叉引用

  • 以赛亚书 64:8
    但耶和华啊,现在你仍是我们的父!我们是泥,你是陶匠;我们都是你亲手所造的。
  • 以赛亚书 45:9
    “那与造他的主争论的人有祸了!他不过是地上瓦块中的一片。泥土岂可对塑造它的说:‘你做的是什么?你所做的物怎么没有把手呢?’
  • 马太福音 20:15
    难道我的东西不可随我的意思用吗?因为我作好人,你就眼红了吗?’
  • 但以理书 4:23
    王既看见一位神圣的守望者从天而降,说:‘将这树砍倒毁坏,树的残干却要留在地里,在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿,与野地的走兽一同吃草,直到经过七个时期。’
  • 耶利米书 18:4
    陶匠用泥做的器皿在他手中做坏了,他就用它另做别的器皿,照他看为好的去做。
  • 罗马书 9:20-21
    你这个人哪,你是谁,竟敢向神顶嘴呢?受造之物岂会对造他的说:“你为什么把我造成这样呢?”难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿,又拿一块做成卑贱的器皿吗?
  • 罗马书 11:34
    谁知道主的心?谁作过他的谋士?