主如是云、爾當謹恪、安息日勿負荷入耶路撒冷邑門、

耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门；

耶和华如此说：你们要谨慎，不可在安息日挑什么担子进入耶路撒冷的城门，

耶和华如此说：你们要谨慎，不可在安息日挑什么担子进入耶路撒冷的城门，

耶和华说，如果你们想保住性命，就要小心，不要在安息日带货物进耶路撒冷的城门，

耶和华这样说：为了自己的性命，你们要谨慎，不可在安息日挑担子，不可挑进耶路撒冷的城门。

耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；

耶和華如此說：你們要謹慎，不可在安息日挑甚麼擔子進入耶路撒冷的城門，

耶和華如此說：你們要謹慎，不可在安息日挑甚麼擔子進入耶路撒冷的城門，

耶和華說，如果你們想保住性命，就要小心，不要在安息日帶貨物進耶路撒冷的城門，

耶和華這樣說：為了自己的性命，你們要謹慎，不可在安息日挑擔子，不可挑進耶路撒冷的城門。

永恆主這麼說：為了自己性命的緣故、你們要謹慎，不可在安息之日挑甚麼擔子，或帶進耶路撒冷的各門。

耶和華曰、爾其慎旃、於安息日、毋荷擔以入耶路撒冷門、

耶和華曰、爾當謹恪、安息日勿負荷入耶路撒冷邑門。

This is what the Lord says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.

The Lord says,“ Make sure you do not carry a load on the Sabbath day. Do not bring it through the gates of Jerusalem.

Thus says the Lord: Take care for the sake of your lives, and do not bear a burden on the Sabbath day or bring it in by the gates of Jerusalem.

This is what the Lord says: Listen to my warning! Stop carrying on your trade at Jerusalem’s gates on the Sabbath day.

This is what the LORD says: Watch yourselves; do not pick up a load and bring it in through Jerusalem’s gates on the Sabbath day.

This is what the Lord says:“ Take care for yourselves, and do not carry any load on the Sabbath day or bring anything in through the gates of Jerusalem.

Thus says the Lord:“ Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

Thus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

This is what the Lord says: Watch yourselves; do not pick up a load and bring it in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.

Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring[ it] in by the gates of Jerusalem;

The LORD says,‘ Be very careful if you value your lives! Do not carry any loads in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.

Yahweh says,“ Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.

以色列人居曠野時、遇一人於安息日採薪、遇之者解之至摩西亞倫與會眾前、囚之於獄、因尚未擬定何以處治、主諭摩西曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、於是會眾曳之營外、以石擊之死、遵主所命摩西者、○

當時、我見猶大地、有人於安息日、踐葡萄於壓酒處、運禾束、又以酒、葡萄、無花果、及別類之物、負載於驢、於安息日攜入耶路撒冷、我戒之、不可於此日鬻食物、有推羅人居耶路撒冷、攜魚與各種貨物、安息日鬻於猶大人、我斥責猶大諸顯者、謂之曰、爾行不法、犯安息日何耶、昔列祖亦如斯行、我天主以此諸災、降於我儕及此城、今爾犯安息日、使以色列人干主怒尤甚、厥後安息日前一日、耶路撒冷城門中方昏時、我命人閉扉、必俟踰安息日始啟、又使我之僕守於門側、免有人於安息日負載入城、有商賈與鬻各物者、一二次宿於耶路撒冷城外、我警戒之、謂之曰、何為宿於城下、宿於城下原文作對城而宿如再行此、我必執爾、我必執爾或作我必醫治爾原文作我必向爾伸手自此以後、安息日彼不復來、

又謂之曰、慎所聽、爾以何量量與人、亦必以何量量與爾、且必加增賜爾聽者、

惟當自慎、謹守爾心、恐遺忘爾目所見之事、恐爾生存之日、一時此事離於爾心、當以之教爾子孫、

爾當謹慎、恐忘主爾之天主與爾所立之約、為己作偶像百物之形、即主爾之天主所禁爾者、

主在何烈山、由火中諭爾、其時爾曹未見何像、故甚當謹慎、

其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、猶太人謂病愈者曰、今乃安息日、爾負臥榻非宜也、答曰、愈我者命我云、取爾臥榻以行、眾問之曰、命爾取臥榻以行者為誰、

勿於安息日荷物出爾室、亦勿操作、守安息日為聖日、遵我所諭爾祖之命、爾祖不遵命、不傾耳以聽、強項不聽、不承教誨、主又曰、如爾聽從我、安息日不負荷入此邑門、守安息日為聖日、而不操作、則必有坐大衛位之君王、與其侯伯、及猶大人、並耶路撒冷之居民、乘車乘馬入此邑門、此邑永存、自猶大諸邑、自耶路撒冷四周、自便雅憫地、自平原、平原或作窪地自山地、自南地、必有人來、攜犧牲祭物、作火焚祭、素祭、酬恩祭、酬恩祭或作感謝祭又攜香品奉至主殿、如爾不聽我、不守安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必使火焚耶路撒冷之諸門、並燬其宮殿、不得撲滅、原文作我必燃火在其諸門焚燬耶路撒冷之宮殿不得撲滅

故當謹恪、敬愛主爾之天主、

是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○

當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、

當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、