他们连大带小，都必在这地死亡，不得埋葬。人必不为他们哀哭，不为他们割划自己，也不剃光头。

连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。

他们连大带小，都必在这地死亡，不得埋葬。人必不为他们哀哭，不为他们割划自己，也不剃光头。

他们无论尊卑都要死在这里，无人埋葬，无人哀悼，也无人为他们的死而割伤身体、剃光头发。

“尊大的和卑微的都必死在这地；没有人埋葬他们，没有人为他们哀哭，也没有人为他们割伤自己，剃光头发。

連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。

他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。

他們無論尊卑都要死在這裡，無人埋葬，無人哀悼，也無人為他們的死而割傷身體、剃光頭髮。

“尊大的和卑微的都必死在這地；沒有人埋葬他們，沒有人為他們哀哭，也沒有人為他們割傷自己，剃光頭髮。

在這地無論大小的都必死，不得埋葬；必沒有人為他們哀哭；沒有人為他們而刻劃身體，或使頭部光禿。

自尊逮卑、必皆死於斯土、不得瘞埋、無人為之哀哭、自割薙髮、

自尊達卑、皆死斯土、無人瘞埋、無人哭泣、不為之薙髮、不為之割肉。

無論大小、皆死於此地、無人葬埋、人不為其哀哭、不為其割身、不為其薙髮、

“ Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead.

“ Important and unimportant people alike will die in this land. Their bodies will not be buried. No one will mourn for them. No one will cut themselves or shave their head for the dead.

Both great and small shall die in this land. They shall not be buried, and no one shall lament for them or cut himself or make himself bald for them.

Both the great and the lowly will die in this land. No one will bury them or mourn for them. Their friends will not cut themselves in sorrow or shave their heads in sadness.

“ Both great and small will die in this land without burial. No lament will be made for them, nor will anyone cut himself or shave his head for them.

Both great people and small will die in this land; they will not be buried, people will not mourn for them, nor will anyone make cuts on himself or have his head shaved for them.

Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried; neither shall men lament for them, cut themselves, nor make themselves bald for them.

Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

Both great and small will die in this land without burial. No lament will be made for them, nor will anyone cut himself or shave his head for them.

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall[ men] lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

Rich and poor alike will die in this land. They will not be buried or mourned. People will not cut their bodies or shave off their hair to show their grief for them.

Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.

“你们是耶和华—你们神的儿女。不可为了死人割划自己，也不可使额上光秃；

迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？

有八十人从示剑、示罗和撒玛利亚前来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。

不可为死人割划自己的身体，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，

那时，百姓如何，祭司也如何；仆人如何，主人也如何；婢女如何，主母也如何；买主如何，卖主也如何；放债的如何，借贷的也如何；债主如何，欠债的也如何。

所以，耶和华论到约西亚的儿子犹大王约雅敬如此说：人必不为他举哀：“哀哉，我的哥哥！哀哉，我的姊姊！”也不为他举哀：“哀哉，我的主！哀哉，我主的荣华！”他被埋葬好像埋驴子一样，被拖出去，扔在耶路撒冷城门外。

各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。

耶路撒冷啊，要剪头发，扔掉它，在光秃的高地唱哀歌，因为耶和华弃绝、离弃了惹他发怒的世代。’”

耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾—棕树枝与芦苇—长老和显要就是头，以谎言教人的先知就是尾。因为引导这百姓的使他们走入迷途，被引导的都必被吞灭。所以，主不喜爱他们的青年，也不怜悯他们的孤儿和寡妇；因为他们都是亵渎的，行恶的，并且各人的口都说愚妄的话。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。

他们必死于致命的疾病，无人哀哭，不得埋葬，在地上如粪土，因刀剑和饥荒而灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物。

你就对他们说：‘耶和华如此说：看哪，我必使这地所有的居民，就是坐大卫宝座的君王、祭司和先知，并耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

看哪，耶和华发命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂为小块。

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。