人豈可為自己製造神呢？其實這不是神。

人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”

人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”

人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”

难道人可以为自己制造神明吗？其实那些神明并不是真神。”

人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”

人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」

人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」

難道人可以為自己製造神明嗎？其實那些神明並不是真神。」

人豈能為自己製造神呢？其實這些偶像並不是神。”

人哪能為自己造神呢？其實這些偶像並不是神呀。』

人可為己造神乎、此實非神也、

耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。

人豈可造神視為主乎、彼果非主也、

Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”

Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”

Can man make for himself gods? Such are not gods!”

Can people make their own gods? These are not real gods at all!”

Can one make gods for himself? But they are not gods.

Can a person make gods for himself? But they are not gods!

Will a man make gods for himself, Which are not gods?

Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

Can one make gods for himself? But they are not gods.

Shall a man make gods unto himself, and they[ are] no gods?

Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。

將列國的神像都扔在火裏；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。

豈有一國換了他的神嗎？其實這不是神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是神。撒馬利亞的牛犢必被打碎。

耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。

哈馬和亞珥拔的神在哪裏呢？西法瓦音的神在哪裏呢？他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎？

但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。