他们使这片土地荒凉，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒凉，却无人在意。

他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。

他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。

他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。

他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。”

他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。

他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。

他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。

他們使這片土地荒涼，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒涼，卻無人在意。

他們使地荒涼，在我面前一片荒涼悲哀；全地荒涼，卻無人關心。”

他們使地荒涼；地既荒涼，便發悲哀，使我憂愁；遍地荒涼，也無人介意。

且為荒蕪、向我悲哀、全地荒蕪、無人介意、

邦國荒蕪、號呼於我前、國雖荒蕪、人猶不以為意。

使地荒蕪、地荒蕪若哀慘於我前、全地荒蕪、而無人以為意、

It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.

My vineyard will become a desert. It will be dry and empty in my sight. The whole land will be completely destroyed. And no one even cares.

They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart.

They have made it an empty wasteland; I hear its mournful cry. The whole land is desolate, and no one even cares.

They have made it a desolation. It mourns, desolate, before me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.

It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart.

They have made it desolate; Desolate, it mourns to Me; The whole land is made desolate, Because no one takes it to heart.

They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

They have made it a desolation. It mourns, desolate, before Me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.

They have made it desolate,[ and being] desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth[ it] to heart.

They will lay it waste. It will lie parched and empty before me. The whole land will be laid waste. But no one living in it will pay any heed.

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。他们被火包围，却不明白；被烈火焚身，却不在乎。

这里到处是拜偶像的人，他们行为邪恶，滥用权力。大地因受咒诅而悲哀，旷野的草场都枯干了。

“犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。

求你向不认识你的列国和不求告你名的民族发烈怒，因为他们吞噬、毁灭雅各，使他的家园一片荒凉。

大地哀恸、田野的植物枯槁要到何时呢？由于这地方居民的罪恶，野兽和飞鸟都灭绝了。他们说：“上帝看不见我们的行为。”耶和华说：“如果你与步行的人竞走，尚且感到疲乏，又怎能与马赛跑呢？如果你在宽阔之地尚且跌倒，在约旦河边的丛林中又会怎样呢？你的弟兄和家人都背叛了你，与你作对。任他们甜言蜜语，你不要相信。“我已离开我的殿，撇弃我的产业，把我爱的子民交给他们的敌人。我的子民像林中的狮子一样向我吼叫，因此我憎恶他们；

探望丧家胜过参加宴席，因为死亡是每个人的结局，活着的人要把这事铭记在心。

听啊，有消息传来，喧嚣的敌军从北方冲来，要使犹大的城邑荒凉，沦为豺狼的巢穴。

“你要对境内的民众和祭司说，‘七十年来，你们在五月和七月禁食、哀伤，难道真的是为了我吗？

没有人关心义人的死亡，没有人明白虔诚人的去世。其实义人去世是脱离灾难。

我必摧毁这城，使它令人惊惧、嗤笑，它的满目疮痍必令路人惊惧、嗤笑。

耶和华说：“我要使耶路撒冷沦为废墟，成为豺狼出没之地；我要使犹大的城邑荒凉，不见人烟。”

从前人烟稠密的城，现在何其荒凉！从前扬威万邦的强国，现在竟像寡妇一样。从前在诸省做公主的，现在却沦为奴婢。她在夜间痛哭，泪流满面。情人中没有一个前来安慰。朋友都出卖她，与她为敌。犹大饱受苦难和奴役，被掳往远方，流落异邦，找不到安居之所。她在走投无路之际被追敌擒获。通往锡安的道路满目凄凉，因为无人前去过节。她的城门冷落，她的祭司悲叹，她的少女哀伤，她痛苦不已。敌人做了她的主人，兴旺发达。因为她作恶多端，耶和华叫她饱受困苦，她的孩子被敌人掳去。

耶路撒冷啊，你要接受告诫，否则我要离弃你，使你荒无人烟。”

万军之耶和华说：“如果你们不听从我的话，也不从内心尊崇我的名，我必使咒诅临到你们，把你们的福气变成咒诅。事实上，因为你们不把我的诫命放在心上，我已经咒诅了你们。