许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的田地；他们使我美好的田地变为荒凉的旷野。

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的地产，使我美好的地产变为荒凉的旷野。

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的地产，使我美好的地产变为荒凉的旷野。

列国的首领毁坏我的葡萄园，践踏我美好的土地，使它荒凉；

許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。

許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的地產，使我美好的地產變為荒涼的曠野。

許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的地產，使我美好的地產變為荒涼的曠野。

列國的首領毀壞我的葡萄園，踐踏我美好的土地，使它荒涼；

許多牧人毀壞了我的葡萄園，踐踏了我的田地；他們使我美好的田地變為荒涼的曠野。

有許多敵性牧人毁壞了我的葡萄園，踐踏了我的業分，使我可喜愛的業分變為荒涼的野地。

彼諸牧者、毀我葡萄園、踐我業於足下、使我嘉業成為寂寞之野、

殘賊眾多、毀我園囿、蹂躪我業、使我良田、變為曠野。

眾牧人毀我葡萄園、蹂躪我業、使我可悅之業、變為荒蕪曠野、

Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.

Many shepherds will destroy my vineyard. They will walk all over it. They will turn my pleasant vineyard into a dry and empty land.

Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

“ Many rulers have ravaged my vineyard, trampling down the vines and turning all its beauty into a barren wilderness.

Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled my plot of land. They have turned my desirable plot into a desolate wasteland.

Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.

“ Many rulers have destroyed My vineyard, They have trodden My portion underfoot; They have made My pleasant portion a desolate wilderness.

Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of land. They have turned My desirable plot into a desolate wasteland.

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wasteland.

Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.

我要为我所爱的唱歌，这歌是关于他的葡萄园：我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。他把园子的泥土挖松了，捡去石头，栽种了上好的葡萄树；在园中建造了一座守望楼，又凿了一个榨酒池。他期望结出好葡萄，却结出野葡萄。耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！我为我的葡萄园所作的以外，还有什么要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为什么倒结出野葡萄呢？现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他喜悦的树就是犹大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公义，听到的只是哀叫声。

你的圣民不过暂时得着你的圣所，我们的敌人已经践踏了你的圣所。

于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。于是他又派第三个去，佃户把他打伤，赶他走了。葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。”他们听见了就说：“千万不要有这样的事发生！”

牧人必带着他们的羊群，来到锡安那里，在城的四围支搭帐棚，各在自己的地方分别牧放羊群。”

“我说：‘我待你，像待儿女一样，赐给你佳美之地，就是列国中最美好的产业；我以为你会称我为父，不再离去不跟从我了。

“那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！”这是耶和华的宣告。

你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。它的荫影遮盖了群山，它的枝条遮盖了高大的香柏树。它的枝条伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。你为什么拆毁它的篱笆，任由所有过路的人采摘呢？从树林中出来的野猪践踏它，田野的走兽把它吃了。万军的神啊！求你回心转意，从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。

看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。

但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

巴比伦王所有的将领：尼甲．沙利薛、三甲．尼波、大臣（“大臣”的本意不明确）撒西金、术士长（“术士长”的本意不明确）尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进城，坐在中门。

所以我要辱没圣所里的领袖，使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”

敌人伸手夺取她的一切珍宝，她看着外族人闯入她的圣所：你曾禁止他们进入你的会中。她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物；他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”

所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。