<< 耶利米书 1:9 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。
  • 新标点和合本
    于是耶和华伸手按我的口，对我说：“我已将当说的话传给你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。
  • 当代译本
    然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
  • 新標點和合本
    於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。
  • 當代譯本
    然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。
  • 聖經新譯本
    於是耶和華伸手按著我的口，對我說：“看哪！我把我的話放在你口中。
  • 呂振中譯本
    於是永恆主伸手觸着我的口。永恆主對我說：『看哪，我將我的話放你口中。
  • 文理和合譯本
    耶和華伸手捫我口、曰、我以我言置於爾口、
  • 文理委辦譯本
    耶和華捫我口曰、我以我命詔爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、
  • New International Version
    Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I have put my words in your mouth.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord reached out his hand. He touched my mouth and spoke to me. He said,“ I have put my words in your mouth.
  • English Standard Version
    Then the Lord put out his hand and touched my mouth. And the Lord said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.
  • New Living Translation
    Then the Lord reached out and touched my mouth and said,“ Look, I have put my words in your mouth!
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD reached out his hand, touched my mouth, and told me: I have now filled your mouth with my words.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me,“ Behold, I have put My words in your mouth.
  • New King James Version
    Then the Lord put forth His hand and touched my mouth, and the Lord said to me:“ Behold, I have put My words in your mouth.
  • American Standard Version
    Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord reached out His hand, touched my mouth, and told me: I have now filled your mouth with My words.
  • King James Version
    Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
  • New English Translation
    Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I will most assuredly give you the words you are to speak for me.
  • World English Bible
    Then Yahweh stretched out his hand, and touched my mouth. Then Yahweh said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.

交叉引用

  • 路加福音 21:15
    因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。
  • 路加福音 12:12
    到了时候，圣灵必把当说的话教导你们。”
  • 出埃及记 4:11-12
    耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
  • 以赛亚书 51:16
    我把我的话放在你的口里，用我的手影蔽护你，好立定诸天，奠定大地的根基，对锡安说：‘你是我的子民。’”
  • 以赛亚书 50:4
    主耶和华赐给了我一个受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人；主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵，使我能像受教者一样静听。
  • 马太福音 10:19
    你们被捕的时候，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；
  • 耶利米书 5:14
    因此，耶和华万军之神这样说：“因他们说了这话，我必使我的话在你口中成为火，使这人民成为柴，火要把他们吞灭。
  • 以西结书 3:10
    他又对我说：“人子啊！我对你说的一切话，你都要留心听，记在心里。
  • 出埃及记 4:15-16
    你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的神。
  • 以赛亚书 49:2
    他使我的口如快刀，把我藏在他手的阴影之下；他又使我成为磨亮的箭，把我藏在他的箭袋里。
  • 以赛亚书 6:6-7
    有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”