迦勒又说：“看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。”

迦勒又继续讲，他说：“看哪，有百姓从地的高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路前来。”

迦勒又继续讲，他说：“看哪，有百姓从地的高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路前来。”

迦勒说：“看！有人正从山上下来，还有一队人正从占卜橡树那边的路上奔来。”

迦勒又说：“看哪，有人从高地下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路径而来。”

迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」

迦勒又繼續講，他說：「看哪，有百姓從地的高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路前來。」

迦勒又繼續講，他說：「看哪，有百姓從地的高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路前來。」

迦勒說：「看！有人正從山上下來，還有一隊人正從占卜橡樹那邊的路上奔來。」

迦勒又說：“看哪，有人從高地下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路徑而來。”

迦阿勒又說：『看哪，有人從地臍附近下來，又有一隊從算命者篤耨香樹路向來呢。』

迦勒又曰、試觀有人自高地而下、更有一隊、從術士橡樹之路而來、

伽勒復曰、有人自岡而下、又有一隊、自滿尼寧橡而至。

迦勒又曰、我見有人自彼高處而下、有一隊從術士橡樹之路而下、

But Gaal spoke up again:“ Look, people are coming down from the central hill, and a company is coming from the direction of the diviners’ tree.”

But Gaal spoke up again. He said,“ Look! People are coming down from the central hill. Another group is coming from the direction of the fortune tellers’ tree.”

Gaal spoke again and said,“ Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming from the direction of the Diviners’ Oak.”

But again Gaal said,“ No, people are coming down from the hills. And another group is coming down the road past the Diviners’ Oak.”

Then Gaal spoke again,“ Look, troops are coming down from the central part of the land, and one unit is coming from the direction of the Diviners’ Oak.”

And Gaal spoke yet again and said,“ Look, people are coming down from the highest part of the land, and one unit is coming by way of the diviners’ oak.”

So Gaal spoke again and said,“ See, people are coming down from the center of the land, and another company is coming from the Diviners’ Terebinth Tree.”

And Gaal spake again and said, See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of the oak of Meonenim.

Then Gaal spoke again,“ Look, people are coming down from the central part of the land, and one unit is coming from the direction of the Diviners’ Oak.”

And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.

Gaal again said,“ Look, men are coming down from the very center of the land. A unit is coming by way of the Oak Tree of the Diviners.”

Gaal spoke again and said,“ Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”

The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the Lord your God has not permitted you to do so. (niv)