以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！

以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。

以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！

以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！

我底波拉做以色列之母以前，以色列的乡村人烟稀少。

以色列中的农村消失了，消失了，直到我底波拉兴起，直到我以色列的母亲兴起。

以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。

以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！

我底波拉做以色列之母以前，以色列的鄉村人煙稀少。

以色列中的農村消失了，消失了，直到我底波拉興起，直到我以色列的母親興起。

以色列中農村絕跡，盡都絕跡，直到你底波拉興起，直到你興起在以色列中為國母。

以色列中鄉里無人、迨我底波拉起、而為以色列母、

以色列中無長者、迨我底破喇生、為以色列族之母。

以色列中無長者、直至我底波拉起、起而為以色列之母、

Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.

Those who lived in the villages of Israel would not fight. They held back until I, Deborah, came. I came as a mother in Israel.

The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel.

There were few people left in the villages of Israel— until Deborah arose as a mother for Israel.

Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.

Village life ceased, it ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Arose a mother in Israel.

The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

[ The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

Warriors were scarce, they were scarce in Israel, until you arose, Deborah, until you arose as a motherly protector in Israel.

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

列王必作你的養父，王后必作你的乳母。他們必以臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你就知道我是耶和華，等候我的必不致羞愧。」

我在以色列中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城，以色列的根源，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」

所以住在無城牆的鄉村的猶太人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，當時作以色列的士師。她住在以法蓮山區拉瑪和伯特利的中間，在底波拉的棕樹下。以色列人都上到她那裏去聽審判。她派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪菴的兒子巴拉召來，對他說：「耶和華－以色列的上帝吩咐你：『你要率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山去。

又向在主裏蒙揀選的魯孚和他母親問安，他的母親就是我的母親。