士師記 4:23 这样，神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。

士師記 4:23 >>

本节经文

新标点和合本
这样，神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。
和合本2010（上帝版-简体）
那日，上帝在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。
和合本2010（神版-简体）
那日，神在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。
当代译本
那天，上帝使以色列人战胜了迦南王耶宾。
圣经新译本
这样，神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶宾。
新標點和合本
這樣，神使迦南王耶賓被以色列人制伏了。
和合本2010（上帝版-繁體）
那日，上帝在以色列人面前制伏了迦南王耶賓。
和合本2010（神版-繁體）
那日，神在以色列人面前制伏了迦南王耶賓。
當代譯本
那天，上帝使以色列人戰勝了迦南王耶賓。
聖經新譯本
這樣，神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。
呂振中譯本
就在那一天、上帝就在以色列人面前把迦南王耶賓制伏了。
文理和合譯本
如是上帝使迦南王耶賓服於以色列人、
文理委辦譯本
如是上帝助以色列族、敗迦南王耶賓。
施約瑟淺文理新舊約聖經
如是其日天主使迦南王耶賓為以色列人所敗、
New International Version
On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.
New International Reader's Version
On that day God brought Jabin under Israel’s control. He was a king in Canaan.
English Standard Version
So on that day God subdued Jabin the king of Canaan before the people of Israel.
New Living Translation
So on that day Israel saw God defeat Jabin, the Canaanite king.
Christian Standard Bible
That day God subdued King Jabin of Canaan before the Israelites.
New American Standard Bible
So God subdued Jabin the king of Canaan on that day before the sons of Israel.
New King James Version
So on that day God subdued Jabin king of Canaan in the presence of the children of Israel.
American Standard Version
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
Holman Christian Standard Bible
That day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.
King James Version
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
New English Translation
That day God humiliated King Jabin of Canaan before the Israelites.
World English Bible
So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

交叉引用

尼希米記 9:24
詩篇 18:47
這位神，他是為我復仇的那一位，他使萬民降服在我之下。
詩篇 81:14
我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
詩篇 18:39
你以能力裝備我作戰，又使起來敵對我的人屈服在我之下。
希伯來書 11:33
他們藉著信，征服了列國，行了公義，獲得了那些應許；他們堵住了獅子的口，
歷代志上 22:18
哥林多前書 15:28
當萬有都服從他的時候，子自己也要服從那位使萬有都服從他的，這樣神就是萬有中的萬有。
詩篇 47:3
他使萬民降服在我們之下，使萬族降服在我們腳下。

本节经文

交叉引用

微读圣经