我就把我的妾切成塊子，送遍以色列基業的各鄉間；因為基比亞人在以色列中行了罪大惡極的醜事。

我就把我妾的尸身切成块子，使人拿着传送以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中行了凶淫丑恶的事。

我把我的妾切成块，分送到以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中做了邪恶可耻的事。

我把我的妾切成块，分送到以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中做了邪恶可耻的事。

我就把她的尸体切成块，送到以色列的各个地区，让以色列人都知道基比亚人做了邪恶、无耻的事。

我就把我的妾切成块子，送到以色列的各地业，因为基比亚人在以色列中行了极羞耻的恶事。

我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。

我把我的妾切成塊，分送到以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中做了邪惡可恥的事。

我把我的妾切成塊，分送到以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中做了邪惡可恥的事。

我就把她的屍體切成塊，送到以色列的各個地區，讓以色列人都知道基比亞人做了邪惡、無恥的事。

我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。

彼行淫亂謬妄之事、在以色列中、故我取妾而臠之、徧送於以色列四境、

以色列族中、既有此惡俗穢行、故我剖妾之尸、遣使遍告於以色列族四境。

我遂剖分妾屍、遣使遍攜於以色列全地、蓋彼即基比亞人在以色列中、行兇淫醜惡之事、

I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel’s inheritance, because they committed this lewd and outrageous act in Israel.

I took my concubine and cut her into pieces. I sent one piece to each part of Israel’s territory. I did it because the men of Gibeah had done a very terrible thing in Israel.

So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and outrage in Israel.

So I cut her body into twelve pieces and sent the pieces throughout the territory assigned to Israel, for these men have committed a terrible and shameful crime.

Then I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout Israel’s territory, because they have committed a wicked outrage in Israel.

And I took hold of my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout the land of Israel’s inheritance; for they have committed an outrageous sin and vile act in Israel.

So I took hold of my concubine, cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, because they committed lewdness and outrage in Israel.

And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

Then I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout Israel’s territory, because they committed a horrible shame in Israel.

And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

I grabbed hold of my concubine and carved her up and sent the pieces throughout the territory occupied by Israel, because they committed such an unthinkable atrocity in Israel.

I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

到了家裏，他就把妾抓住，用刀將妾的肢體切成十二塊，送遍以色列四境。

那房主人出來見他們，對他們說：『弟兄們，千萬不可，請別作壞事；這人既進了我家，你們就不可行這醜事。

被拈着的人、有該被毁滅歸神之物的、他和他一切所有的、都必須被火燒，因為他越犯了永恆主的約，因為他在以色列中行了醜事。」

雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來；這些男人很痛心，極其惱怒，因為示劍在以色列中作了醜事，和雅各的女兒同寢；這樣行很不應該呀。

要按以色列眾族派、每百人中取十人、每千人中取一百人，每萬人中取一千人，去為眾民取糧，使他們到達的時候、可以懲辦便雅憫的基比亞，按照他們在以色列中所行的各樣醜事應受的懲罰。』

他瑪說：『哥哥啊，不可！不可玷辱我！在以色列中不可這樣行的；你不可作這癡醜的事。我、我要將我的恥辱帶哪兒去呢？你、你在以色列中也必成個癡醜的人呀！現在呢、你要向王提起；他必不會阻止我不歸你的。』