及夜、基比亞人起而攻我、環室、意欲殺我、淫污我妾致死、

基比亚人夜间起来，围了我住的房子，想要杀我，又将我的妾强奸致死。

基比亚人夜间起来攻击我，包围我住的屋子。他们想要杀我，并把我的妾污辱致死。

基比亚人夜间起来攻击我，包围我住的屋子。他们想要杀我，并把我的妾污辱致死。

那天晚上，基比亚人包围我们住宿的房子，要杀死我。他们把我的妾蹂躏致死。

基比亚人民起来攻击我，在夜间包围我住的房子攻击我，有意杀害我；他们把我的妾污辱致死。

基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。

基比亞人夜間起來攻擊我，包圍我住的屋子。他們想要殺我，並把我的妾污辱致死。

基比亞人夜間起來攻擊我，包圍我住的屋子。他們想要殺我，並把我的妾污辱致死。

那天晚上，基比亞人包圍我們住宿的房子，要殺死我。他們把我的妾蹂躪致死。

基比亞人民起來攻擊我，在夜間包圍我住的房子攻擊我，有意殺害我；他們把我的妾污辱致死。

基比亞的公民起來攻打我，趁夜圍了我住的房子；想要殺我；他們將我的妾強姦致死。

迨夕其庇亞人攻我、環繞於室、群欲殺我、遂辱我妾、致之於死。

基比亞人夜起而攻我、環我寓室、意欲殺我、遂凌辱我妾以至於死、

During the night the men of Gibeah came after me and surrounded the house, intending to kill me. They raped my concubine, and she died.

During the night the men of Gibeah came after me. They surrounded the house. They were planning to kill me. They raped my concubine, and she died.

And the leaders of Gibeah rose against me and surrounded the house against me by night. They meant to kill me, and they violated my concubine, and she is dead.

That night some of the leading citizens of Gibeah surrounded the house, planning to kill me, and they raped my concubine until she was dead.

Citizens of Gibeah came to attack me and surrounded the house at night. They intended to kill me, but they raped my concubine, and she died.

But the citizens of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night, threatening me. They intended to kill me; instead, they raped my concubine so that she died.

And the men of Gibeah rose against me, and surrounded the house at night because of me. They intended to kill me, but instead they ravished my concubine so that she died.

And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.

Citizens of Gibeah ganged up on me and surrounded the house at night. They intended to kill me, but they raped my concubine, and she died.

And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night,[ and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

The leaders of Gibeah attacked me and at night surrounded the house where I was staying. They wanted to kill me; instead they abused my concubine so badly that she died.

The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They intended to kill me and they raped my concubine, and she is dead.

適快心時、邑之匪徒環宅叩門、謂室主老者曰、入爾室者、攜之出、以遂我欲、

眾不聽、旅人執其妾出之、眾與淫合、竟夕狎侮、黎明始釋、昧爽、婦至其主所寓之室、仆於門前、迨乎既旦、

未及寢、所多瑪邑人、少長咸集、環其室、呼羅得曰、昏暮就汝之人何在、可出之、遂吾所欲、羅得出、閉門而就之、曰、請我兄弟、勿作斯惡、我有二女、尚未適人、容我出之、任爾所為、惟此二人、既臨我舍、請毋擾之、

其女既在邑中、而不呼號、其男玷辱他人之妻、則必攜至邑門、俱以石擊斃之、以除惡於爾中、

烝父繼室、辱因天癸而污之婦、有行可憎於鄰妻、有穢亂子婦、有玷辱異母之姊妹、