-
施約瑟淺文理新舊約聖經
是日便雅憫人死亡者、共二萬四千、皆持兵刃者、皆勇士、
-
新标点和合本
那日便雅悯死了的共有二万五千人，都是拿刀的勇士。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那日便雅悯人倒下的有二万五千名，这些全都是拿刀的勇士。
-
和合本2010（神版-简体）
那日便雅悯人倒下的有二万五千名，这些全都是拿刀的勇士。
-
当代译本
那天，便雅悯人共死了两万五千名英勇的刀兵，
-
圣经新译本
所以那一天便雅悯人倒毙的，共有二万五千人，都是拿刀的，全部是勇士。
-
新標點和合本
那日便雅憫死了的共有二萬五千人，都是拿刀的勇士。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那日便雅憫人倒下的有二萬五千名，這些全都是拿刀的勇士。
-
和合本2010（神版-繁體）
那日便雅憫人倒下的有二萬五千名，這些全都是拿刀的勇士。
-
當代譯本
那天，便雅憫人共死了兩萬五千名英勇的刀兵，
-
聖經新譯本
所以那一天便雅憫人倒斃的，共有二萬五千人，都是拿刀的，全部是勇士。
-
呂振中譯本
所以屬便雅憫倒斃的、那一天共有二萬五千人、是能拔刀的；全都是有力氣的人。
-
文理和合譯本
是日便雅憫執兵之士死者、共二萬五千、皆勇士也、
-
文理委辦譯本
是日便雅憫族之持兵善戰者死亡、二萬五千人。
-
New International Version
On that day twenty-five thousand Benjamite swordsmen fell, all of them valiant fighters.
-
New International Reader's Version
On that day 25,000 men of Benjamin fell in battle. They had been carrying swords. All of them were brave fighters.
-
English Standard Version
So all who fell that day of Benjamin were 25,000 men who drew the sword, all of them men of valor.
-
New Living Translation
So that day the tribe of Benjamin lost 25,000 strong warriors armed with swords,
-
Christian Standard Bible
All the Benjaminites who died that day were twenty-five thousand armed men; all were warriors.
-
New American Standard Bible
So all those of Benjamin who fell that day were twenty five thousand men who drew the sword; all of these were valiant men.
-
New King James Version
So all who fell of Benjamin that day were twenty-five thousand men who drew the sword; all these were men of valor.
-
American Standard Version
So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valor.
-
Holman Christian Standard Bible
All the Benjaminites who died that day were 25,000 armed men; all were warriors.
-
King James Version
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these[ were] men of valour.
-
New English Translation
That day twenty-five thousand sword-wielding Benjaminites fell in battle, all of them capable warriors.
-
World English Bible
So that all who fell that day of Benjamin were twenty- five thousand men who drew the sword. All these were men of valor.
