忽邑中烟焰驟起、其狀如柱、便雅憫族回顧、邑中火焰上騰。

当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。

当烟如柱一般从城中上腾的时候，便雅悯人回头，看哪，全城已经浓烟冲天了。

当烟如柱一般从城中上腾的时候，便雅悯人回头，看哪，全城已经浓烟冲天了。

这时基比亚城已浓烟滚滚，便雅悯人回头观望，只见全城浓烟四起。

当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火冲天。

當煙氣如柱從城中上騰的時候，便雅憫人回頭觀看，見全城的煙氣沖天。

當煙如柱一般從城中上騰的時候，便雅憫人回頭，看哪，全城已經濃煙沖天了。

當煙如柱一般從城中上騰的時候，便雅憫人回頭，看哪，全城已經濃煙沖天了。

這時基比亞城已濃煙滾滾，便雅憫人回頭觀望，只見全城濃煙四起。

當煙柱信號從城中上升的時候，便雅憫人就轉身觀看，只見全城煙火沖天。

趕到峰火像煙柱開始從城中往上冒的時候，便雅憫人回頭觀看，只見那城完全燒盡的煙直往天上冒！

迨邑中烟雲起、其狀如柱、便雅憫人回顧、見舉邑烟焰冲天、

忽煙焰自邑中而起、其狀如柱、便雅憫人回顧、見邑中火焰騰空、

But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjamites turned and saw the whole city going up in smoke.

But a large cloud of smoke began to go up from the city. The men of Benjamin turned around. They saw the whole city going up in smoke.

But when the signal began to rise out of the city in a column of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, the whole of the city went up in smoke to heaven.

But when the warriors of Benjamin looked behind them and saw the smoke rising into the sky from every part of the town,

But when the column of smoke began to go up from the city, Benjamin looked behind them, and the whole city was going up in smoke.

But when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, Benjamin looked behind them; and behold, the entire city was going up in smoke to heaven.

But when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, the Benjamites looked behind them, and there was the whole city going up in smoke to heaven.

But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up in smoke to heaven.

But when the column of smoke began to go up from the city, Benjamin looked behind them, and the whole city was going up in smoke.

But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.

But when the signal, a pillar of smoke, began to rise up from the city, the Benjaminites turned around and saw the whole city going up in a cloud of smoke that rose high into the sky.

But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole city went up in smoke to the sky.

埃人遙瞻其邑、烟燄沖天、亟欲逃遁、迷於所往、以色列族之先奔者轉攻其敵。

望所多馬蛾摩拉、與平原一境、則見烟焰騰上、如出洪爐。

越日新婦在室曰、在彼烟焰驟起、其狀若柱、自野而來、氣甚馨香、有若沒藥、有若乳香、有若商賈所市芬芳之品、此果為誰。

又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、

我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、