到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的屍身切成十二塊，分送到以色列全境。

到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。

到了家里，他拿刀，抓住他的妾，把她的尸身切成十二块，分送到以色列全境。

到了家里，他拿刀，抓住他的妾，把她的尸身切成十二块，分送到以色列全境。

回到家里，他用刀把尸体切成十二块，派人送往以色列全境。

他到了家里，就拿起刀来，抓住自己的妾，把她的肢体切成十二块，叫人送到以色列的全境去。

到了家裏，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿着傳送以色列的四境。

到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的屍身切成十二塊，分送到以色列全境。

回到家裡，他用刀把屍體切成十二塊，派人送往以色列全境。

他到了家裡，就拿起刀來，抓住自己的妾，把她的肢體切成十二塊，叫人送到以色列的全境去。

到了家裏，他就把妾抓住，用刀將妾的肢體切成十二塊，送遍以色列四境。

至家、以刀肢解其妾、分為十二、徧送於以色列四境、

既至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分為十二、遣使遍告於以色列族四境。

既至其家、取刀將妾屍剖分十二塊、遣使遍攜於以色列四境、

When he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of Israel.

When he reached home, he got a knife. He cut up his concubine. He cut her into 12 pieces. He sent them into all the territories of Israel.

And when he entered his house, he took a knife, and taking hold of his concubine he divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel.

When he got home, he took a knife and cut his concubine’s body into twelve pieces. Then he sent one piece to each tribe throughout all the territory of Israel.

When he entered his house, he picked up a knife, took hold of his concubine, cut her into twelve pieces, limb by limb, and then sent her throughout the territory of Israel.

When he entered his house, he took a knife and seized his concubine, and cut her in twelve pieces, limb by limb. Then he sent her throughout the territory of Israel.

When he entered his house he took a knife, laid hold of his concubine, and divided her into twelve pieces, limb by limb, and sent her throughout all the territory of Israel.

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

When he entered his house, he picked up a knife, took hold of his concubine, cut her into 12 pieces, limb by limb, and then sent her throughout the territory of Israel.

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her,[ together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

When he got home, he took a knife, grabbed his concubine, and carved her up into twelve pieces. Then he sent the pieces throughout Israel.

When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

他把一對牛切成小塊，吩咐使者傳送到以色列全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，就必這樣待他的牛。」耶和華使百姓懼怕，他們就都出來如同一人。

我把我的妾切成塊，分送到以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中做了邪惡可恥的事。看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」

「人若犯了死罪被處死，你把他掛在木頭上，不可讓屍體留在木頭上過夜，一定要當日把他埋葬，因為被掛的人是神所詛咒的。你不可玷污耶和華－你神所賜你為業的地。」

我為他們作證，他們對神有熱心，但不是按着真知識。