至基比亞、入邑以宿、無人接其入室寓之、乃坐於衢、

他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。

他们进入基比亚要在那里住宿。他来坐在城里的广场上，但没有人接待他们到家里住宿。

他们进入基比亚要在那里住宿。他来坐在城里的广场上，但没有人接待他们到家里住宿。

他们决定在那里过夜。因为没有人接待他们，他们只好在城中的广场露宿。

他们从那里转身，要进基比亚去住宿；他们进去，坐在城里的广场上，因为没有人接待他们到家里去住宿。

他們進入基比亞要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。

他們進入基比亞要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。

他們進入基比亞要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。

他們決定在那裡過夜。因為沒有人接待他們，他們只好在城中的廣場露宿。

他們從那裡轉身，要進基比亞去住宿；他們進去，坐在城裡的廣場上，因為沒有人接待他們到家裡去住宿。

他們便轉身，要進基比亞去過夜；他們去就坐在城內的廣場上，也沒有人接他們到家裏去過夜。

至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晉接於室、而留其宿。

至基比亞欲宿、入邑坐於街衢、竟無人延於家而留之宿、

There they stopped to spend the night. They went and sat in the city square, but no one took them in for the night.

They stopped there to spend the night. They went to the city’s main street and sat down. But no one took them home for the night.

and they turned aside there, to go in and spend the night at Gibeah. And he went in and sat down in the open square of the city, for no one took them into his house to spend the night.

so they stopped there to spend the night. They rested in the town square, but no one took them in for the night.

They stopped to go in and spend the night in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one took them into their home to spend the night.

They turned aside there to enter and spend the night in Gibeah. When they entered, they sat down in the public square of the city, for no one took them into his house to spend the night.

They turned aside there to go in to lodge in Gibeah. And when he went in, he sat down in the open square of the city, for no one would take them into his house to spend the night.

And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.

They stopped to go in and spend the night in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one took them into their home to spend the night.

And they turned aside thither, to go in[ and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for[ there was] no man that took them into his house to lodging.

They stopped there and decided to spend the night in Gibeah. They came into the city and sat down in the town square, but no one invited them to spend the night.

They went over there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.

曰、我自猶大伯利恆來、往以法蓮山隅、原居於彼、曾至猶大伯利恆、今詣耶和華室、無人接我入室、

勿忘寓旅、蓋由是而行、曾有接天使而不覺者、

曰、吾主請返、以臨僕舍、濯足而宿、夙興以行、曰、否、我將竟夕於衢、羅得亟促之、乃旋踵、入其室、遂為之設筵、炊無酵餅、天使食之、

為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、

蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、

亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、曰、若蒙主恩、願勿離僕而去、容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、既至僕所、我將取餅少許、壯爾心力而後行、曰、可依汝言、亞伯拉罕亟入幕、語撒拉曰、速備細麵三細亞、摶之作餅、又趨至牛羣、擇犢之肥美者付僕、僕急治之、亞伯拉罕遂以酥與乳、及所治之犢、臚陳其前、自侍樹下、三人食之、