近耶布士時、日已暮矣。僕謂主曰、請入耶布士人之邑而宿。

临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说：“我们不如进这耶布斯人的城里住宿。”

将近耶布斯的时候，太阳快下山了，仆人对主人说：“来吧，我们进这耶布斯人的城，在这里住宿。”

将近耶布斯的时候，太阳快下山了，仆人对主人说：“来吧，我们进这耶布斯人的城，在这里住宿。”

他们临近耶布斯时，天快黑了，仆人对主人说：“我们不如就在耶布斯人的城里住宿吧。”

他们走近耶布斯的时候，日头快要落了；仆人对主人说：“来，让我们转到这耶布斯人的城去，好在那里住宿。”

臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。」

將近耶布斯的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這耶布斯人的城，在這裏住宿。」

將近耶布斯的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這耶布斯人的城，在這裏住宿。」

他們臨近耶布斯時，天快黑了，僕人對主人說：「我們不如就在耶布斯人的城裡住宿吧。」

他們走近耶布斯的時候，日頭快要落了；僕人對主人說：“來，讓我們轉到這耶布斯人的城去，好在那裡住宿。”

他們在耶布斯附近的時候，日快要落了；僮僕對主人說：『來吧，我們轉到這耶布斯人的城裏去過夜吧。』

近耶布斯時、日將暮矣、僕謂主曰、請偏行、入耶布斯邑而宿、

近耶布斯時、日將入、僕謂主人曰、盍入此耶布斯人之邑而宿、

When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master,“ Come, let’s stop at this city of the Jebusites and spend the night.”

By the time the travelers came near Jebus, the day was almost over. So the servant said to his master,“ Come. Let’s stop at this Jebusite city. Let’s spend the night here.”

When they were near Jebus, the day was nearly over, and the servant said to his master,“ Come now, let us turn aside to this city of the Jebusites and spend the night in it.”

It was late in the day when they neared Jebus, and the man’s servant said to him,“ Let’s stop at this Jebusite town and spend the night there.”

When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master,“ Please, why not let us stop at this Jebusite city and spend the night here?”

When they were near Jebus, the day was almost gone; and the servant said to his master,“ Please come, and let’s turn aside into this city of the Jebusites and spend the night in it.”

They were near Jebus, and the day was far spent; and the servant said to his master,“ Come, please, and let us turn aside into this city of the Jebusites and lodge in it.”

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master,“ Please, why not let us stop at this Jebusite city and spend the night here?”

[ And] when they[ were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

When they got near Jebus, it was getting quite late and the servant said to his master,“ Come on, let’s stop at this Jebusite city and spend the night in it.”

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master,“ Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

王率眾、至耶路撒冷、攻斯土之民、耶布士人、耶布士人意大闢不能入其邑、故告大闢曰、如跛者瞽者、爾不能勝、要難入此。

利未人不允、乃攜其妾、挈其二驢、備駕而往、至耶布士相向之所。耶布士即耶路撒冷。

耶布士人處於耶路撒冷、不為便雅憫族所逐、故得與之偕居、至於今日。○

耶布士、亞摩哩、革迦撒、

耶布士人、即耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。