士師記 18:15 遂轉詣米迦室、入少者利未人之室、而問其安、

士師記 18:15 >>

本节经文

文理和合譯本
遂轉詣米迦室、入少者利未人之室、而問其安、
新标点和合本
五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。
和合本2010（上帝版-简体）
五人转身，进入米迦的家，来到那年轻利未人的房间，向他问安。
和合本2010（神版-简体）
五人转身，进入米迦的家，来到那年轻利未人的房间，向他问安。
当代译本
那五个人就进入米迦的家里，到年轻的利未人房间向他问安，
圣经新译本
于是他们五人转身，进入米迦的家，来到那青年利未人的屋里，向他问安。
新標點和合本
五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。
和合本2010（上帝版-繁體）
五人轉身，進入米迦的家，來到那年輕利未人的房間，向他問安。
和合本2010（神版-繁體）
五人轉身，進入米迦的家，來到那年輕利未人的房間，向他問安。
當代譯本
那五個人就進入米迦的家裡，到年輕的利未人房間向他問安，
聖經新譯本
於是他們五人轉身，進入米迦的家，來到那青年利未人的屋裡，向他問安。
呂振中譯本
五人就轉身，進入米迦的住宅，到了那青年「利未人」的屋裏，給他問安。
文理委辦譯本
五人入米迦室、問安利未族之少者。
施約瑟淺文理新舊約聖經
五人入米迦家利未少者之室、問其安、
New International Version
So they turned in there and went to the house of the young Levite at Micah’s place and greeted him.
New International Reader's Version
So they turned off the road and stopped there. They went to the house of the young Levite. He was at Micah’s place. They greeted the young man.
English Standard Version
And they turned aside there and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him about his welfare.
New Living Translation
Then the five men turned off the road and went over to Micah’s house, where the young Levite lived, and greeted him kindly.
Christian Standard Bible
So they detoured there and went to the house of the young Levite at the home of Micah and greeted him.
New American Standard Bible
So they turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and asked him how he was doing.
New King James Version
So they turned aside there, and came to the house of the young Levite man— to the house of Micah— and greeted him.
American Standard Version
And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.
Holman Christian Standard Bible
So they detoured there and went to the house of the young Levite at the home of Micah and greeted him.
King James Version
And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite,[ even] unto the house of Micah, and saluted him.
New English Translation
They stopped there, went inside the young Levite’s house( which belonged to Micah), and asked him how he was doing.
World English Bible
They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

交叉引用

創世記 43:27
約瑟問其安、曰、汝前言之老父、尚在無恙乎、
撒母耳記上 17:22
大衛以其什物付守者手、趨入行伍、問其兄安、
約翰福音 14:27
我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、
列王紀下 4:26
汝趨迎之、問曰、爾安乎、爾夫安乎、爾子安乎、婦曰、安、
路加福音 10:4-6
勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、所入之室、則先曰、願斯室安、儻於彼有宜乎安者、爾祝之安必臨之、不然、則歸爾矣、
馬太福音 10:12-13
入其家、則祝其安、其家若宜、爾祝之安、必臨之、不宜、爾祝之安、則歸諸己、
創世記 37:14
曰、往觀諸兄、及羣羊安否、而返告我、遂由希伯崙谷遣之、乃往示劍、

本节经文

交叉引用

微读圣经