-
施約瑟淺文理新舊約聖經
屬猶大族之猶大之伯利恆、有一少者、乃利未人、原寄居於彼、
-
新标点和合本
犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
-
和合本2010（上帝版-简体）
犹大的伯利恒有一个年轻人，是犹大族的人。他是利未人，寄居在那里。
-
和合本2010（神版-简体）
犹大的伯利恒有一个年轻人，是犹大族的人。他是利未人，寄居在那里。
-
当代译本
犹大的伯利恒住着一个年轻的利未人。
-
圣经新译本
有一个犹大伯利恒的青年人，是属犹大家族的；他本是个利未人，在那里寄居。
-
新標點和合本
猶大的伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裏寄居。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
猶大的伯利恆有一個年輕人，是猶大族的人。他是利未人，寄居在那裏。
-
和合本2010（神版-繁體）
猶大的伯利恆有一個年輕人，是猶大族的人。他是利未人，寄居在那裏。
-
當代譯本
猶大的伯利恆住著一個年輕的利未人。
-
聖經新譯本
有一個猶大伯利恆的青年人，是屬猶大家族的；他本是個利未人，在那裡寄居。
-
呂振中譯本
有一個青年人屬於猶大的伯利恆、出於猶大家族；他是個職業「利未人」，在那裏寄居着。
-
文理和合譯本
有少者利未人、居於猶大伯利恆、
-
文理委辦譯本
有利未族之少者、居猶大伯利恆邑、
-
New International Version
A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
-
New International Reader's Version
A young Levite had been living in land that belonged to the tribe of Judah. He was from Bethlehem in Judah.
-
English Standard Version
Now there was a young man of Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
-
New Living Translation
One day a young Levite, who had been living in Bethlehem in Judah, arrived in that area.
-
Christian Standard Bible
There was a young man, a Levite from Bethlehem in Judah, who was staying within the clan of Judah.
-
New American Standard Bible
Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there.
-
New King James Version
Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah; he was a Levite, and was staying there.
-
American Standard Version
And there was a young man out of Beth- lehem- judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.
-
Holman Christian Standard Bible
There was a young man, a Levite from Bethlehem in Judah, who resided within the clan of Judah.
-
King James Version
And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who[ was] a Levite, and he sojourned there.
-
New English Translation
There was a young man from Bethlehem in Judah. He was a Levite who had been temporarily residing among the tribe of Judah.
-
World English Bible
There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.
