-
当代译本
亚摩利人强迫但人住在山区，不准他们下到平原。
-
新标点和合本
亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原；
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚摩利人强逼但人住在山区，不准他们下到平原。
-
和合本2010（神版-简体）
亚摩利人强逼但人住在山区，不准他们下到平原。
-
圣经新译本
亚摩利人强迫但人退回山地上，不容他们下到平原来。
-
新標點和合本
亞摩利人強逼但人住在山地，不容他們下到平原；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞摩利人強逼但人住在山區，不准他們下到平原。
-
和合本2010（神版-繁體）
亞摩利人強逼但人住在山區，不准他們下到平原。
-
當代譯本
亞摩利人強迫但人住在山區，不准他們下到平原。
-
聖經新譯本
亞摩利人強迫但人退回山地上，不容他們下到平原來。
-
呂振中譯本
亞摩利人把但人擠回山地上，不容他們下到山谷來。
-
文理和合譯本
但人為亞摩利人所逼、使居山地、不許下至平原、
-
文理委辦譯本
但之一族為亞摩哩人所侮、逐之於山、不許下谷。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞摩利人逼但人居山、不容其下平原、
-
New International Version
The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.
-
New International Reader's Version
The Amorites made the people of Dan stay in the central hill country. They didn’t let them come down into the plain.
-
English Standard Version
The Amorites pressed the people of Dan back into the hill country, for they did not allow them to come down to the plain.
-
New Living Translation
As for the tribe of Dan, the Amorites forced them back into the hill country and would not let them come down into the plains.
-
Christian Standard Bible
The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley.
-
New American Standard Bible
Then the Amorites forced the sons of Dan into the hill country, for they did not allow them to come down to the valley;
-
New King James Version
And the Amorites forced the children of Dan into the mountains, for they would not allow them to come down to the valley;
-
American Standard Version
And the Amorites forced the children of Dan into the hill- country; for they would not suffer them to come down to the valley;
-
Holman Christian Standard Bible
The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley.
-
King James Version
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
-
New English Translation
The Amorites forced the people of Dan to live in the hill country. They did not allow them to live in the coastal plain.
-
World English Bible
The Amorites forced the children of Dan into the hill country, for they would not allow them to come down to the valley;
