<< Judges 1:29 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    The tribe of Ephraim didn’t drive out the Canaanites living in Gezer. So the Canaanites continued to live there among them.
  • 新标点和合本
    以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色,在以法莲中间。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色,在以法莲中间。
  • 和合本2010(神版-简体)
    以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色,在以法莲中间。
  • 当代译本
    以法莲人没有赶走住在基色的迦南人,这些迦南人仍然住在他们当中。
  • 圣经新译本
    以法莲也没有把住在基色的迦南人赶走,于是迦南人还住在基色,在以法莲中间。
  • 新標點和合本
    以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色,在以法蓮中間。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色,在以法蓮中間。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色,在以法蓮中間。
  • 當代譯本
    以法蓮人沒有趕走住在基色的迦南人,這些迦南人仍然住在他們當中。
  • 聖經新譯本
    以法蓮也沒有把住在基色的迦南人趕走,於是迦南人還住在基色,在以法蓮中間。
  • 呂振中譯本
    以法蓮也沒有把住基色的迦南人趕出;於是迦南人仍住在基色、在以法蓮中間。
  • 文理和合譯本
    居基色之迦南人、以法蓮人未逐之、仍居基色、在以法蓮人中、○
  • 文理委辦譯本
    迦南人之處於基色者、與以法蓮族偕居、不為所逐。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以法蓮人未逐居基色之迦南人、於是迦南人仍居基色、在以法蓮境、○
  • New International Version
    Nor did Ephraim drive out the Canaanites living in Gezer, but the Canaanites continued to live there among them.
  • English Standard Version
    And Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites lived in Gezer among them.
  • New Living Translation
    The tribe of Ephraim failed to drive out the Canaanites living in Gezer, so the Canaanites continued to live there among them.
  • Christian Standard Bible
    At that time Ephraim failed to drive out the Canaanites who were living in Gezer, so the Canaanites have lived among them in Gezer.
  • New American Standard Bible
    And Ephraim did not drive out the Canaanites who were living in Gezer; so the Canaanites lived in Gezer among them.
  • New King James Version
    Nor did Ephraim drive out the Canaanites who dwelt in Gezer; so the Canaanites dwelt in Gezer among them.
  • American Standard Version
    And Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time Ephraim failed to drive out the Canaanites who were living in Gezer, so the Canaanites have lived among them in Gezer.
  • King James Version
    Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
  • New English Translation
    The men of Ephraim did not conquer the Canaanites living in Gezer. The Canaanites lived among them in Gezer.
  • World English Bible
    Ephraim didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer, but the Canaanites lived in Gezer among them.

交叉引用

  • Joshua 16:10
    The people of Ephraim didn’t drive out the Canaanites living in Gezer. The Canaanites live among the people of Ephraim to this day. But they are forced to work hard for the people of Ephraim.
  • 1 Kings 9 16
    Pharaoh, the king of Egypt, had attacked Gezer and captured it. He had set it on fire. He had killed the Canaanites who lived there. Then he had given Gezer as a wedding gift to his daughter. She was Solomon’s wife.