<< 雅各书 5:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 新标点和合本
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。
  • 圣经新译本
    弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。
  • 中文标准译本
    弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
  • 新標點和合本
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、
  • 文理委辦譯本
    兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。
  • New International Version
    Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
  • English Standard Version
    Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.
  • New Living Translation
    Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look— the Judge is standing at the door!
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • New American Standard Bible
    Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.
  • New King James Version
    Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!
  • American Standard Version
    Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • King James Version
    Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
  • New English Translation
    Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
  • World English Bible
    Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

交叉引用

  • 雅各书 4:11
    弟兄们，不可彼此诋毁。诋毁弟兄或评断弟兄的人，就是诋毁律法，评断律法；你若评断律法，就不是遵行律法，而是评断者了。
  • 哥林多前书 4:5
    所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从神那里得着称赞。
  • 马太福音 24:33
    同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
  • 利未记 19:18
    不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。
  • 彼得前书 4:9
    你们要互相款待，不发怨言。
  • 彼得前书 4:5
    他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
  • 加拉太书 5:26
    不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
  • 哥林多后书 9:7
    各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为神爱乐捐的人。
  • 马太福音 7:1-2
    “你们不要评断别人，免得你们被审判。因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
  • 马太福音 6:14-15
    你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；你们若不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
  • 加拉太书 5:14
    因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
  • 哥林多前书 10:11
    这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。
  • 创世记 4:7
    你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”
  • 马可福音 13:29
    同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
  • 马可福音 6:19
    于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
  • 诗篇 59:15
    他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。
  • 启示录 3:20
    看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。