<< 雅各書 5:9 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。
  • 新标点和合本
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。
  • 圣经新译本
    弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。
  • 中文标准译本
    弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
  • 新標點和合本
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、
  • 文理委辦譯本
    兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、
  • New International Version
    Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
  • English Standard Version
    Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.
  • New Living Translation
    Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look— the Judge is standing at the door!
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • New American Standard Bible
    Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.
  • New King James Version
    Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!
  • American Standard Version
    Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
  • King James Version
    Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
  • New English Translation
    Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
  • World English Bible
    Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

交叉引用

  • 雅各書 4:11
    兄弟之間、切勿互相詆毀。詆毀兄弟、即詆毀律法、評判兄弟、即評判律法。爾若評判律法、即非守法之人、而以司法自居矣。
  • 哥林多前書 4:5
    故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
  • 馬太福音 24:33
    爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
  • 利未記 19:18
  • 彼得前書 4:9
    彼此應互盡東道之誼、慇懃款接無怨言嗇色、
  • 彼得前書 4:5
    然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。
  • 加拉太書 5:26
    不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。
  • 哥林多後書 9:7
    尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。
  • 馬太福音 7:1-2
    慎毋責人、庶免受責。蓋爾所責於人者、必有援以責爾者；爾所用以繩人者、必有執以繩爾者。
  • 馬太福音 6:14-15
    蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。
  • 加拉太書 5:14
    蓋全部律法、一言以蔽之、曰：「愛鄰如己。」
  • 哥林多前書 10:11
    凡若輩之種種遭遇、皆足為鑒、載之經籍、所以警我季世之人也。
  • 創世記 4:7
  • 馬可福音 13:29
    如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。
  • 馬可福音 6:19
    黑落娣因是懷恨、欲害之而弗得、
  • 詩篇 59:15
    嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
  • 啟示錄 3:20
    識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。