你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。

你们定了义人的罪，把他杀害，他没有抵抗你们。

你们冤枉好人、残害无辜，他们也没有反抗。

你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。

你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。

你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。

你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。

你們定了義人的罪，把他殺害，他沒有抵抗你們。

你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。

你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。

你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！

爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○

爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、

爾曹誣義者而殺之、彼不拒爾、○

爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。

You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.

You have judged and murdered people who aren’t guilty. And they weren’t even opposing you.

You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.

You have condemned and killed innocent people, who do not resist you.

You have condemned, you have murdered the righteous, who does not resist you.

You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance.

You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.

Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

You have condemned— you have murdered— the righteous man; he does not resist you.

Ye have condemned[ and] killed the just;[ and] he doth not resist you.

You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you.

You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；他被辱罵的時候，不還口；受苦害的時候，不說威嚇的話，而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。

太監誦讀的那段經文是這樣的：「他像羊被牽去宰殺，又像羊羔在剪毛的人面前默默無聲，他也這樣不開口。

又進了總督府，問耶穌：「你到底是從哪裡來的？」耶穌卻沒有回答他。彼拉多就說：「你不與我說話嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘上十字架嗎？」耶穌回答：「如果權柄不是從上面賜給你的，你就對我沒有任何權柄。所以，把我交給你的人有更大的罪。」

耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」

「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手，把他釘上十字架殺了。

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；

你們渴望而不能擁有，就殺人；你們嫉妒而不能獲得，就爭鬥、作戰。你們不能擁有，是因為你們不求；

他被欺壓、苦待，卻不開口；他像羔羊被牽去宰殺、像羊在剪毛的人面前默然無聲，他也這樣不開口。

你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

我的義人將因信而活；如果他退縮，我的心就不喜悅他。」

他又說：『我們祖先的神預先指定了你，使你明白他的旨意，看見那位義者，聽見他口中傳來的聲音，

那麼，你們大家和所有以色列子民應當知道：這個人健全地站在你們面前，是藉著拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘上十字架，但是神使他從死人中復活了！這一位就是『被你們工匠所藐視的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。』除他以外，沒有救恩；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」

看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。

他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。

有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。

實際上，住在耶路撒冷的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。

但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？

彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」

祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。

難道你想我不能求我父，現在就為我派來十二個軍團以上的天使嗎？如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」

「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』