咄咄富人、爾其休矣、災禍將臨爾身、爾盍哀號痛哭乎！

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。

注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。

注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。

你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！

你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。

现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。

你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！

你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。

來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。

現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、

富者當思將來之苦而號泣、

噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、

Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.

You rich people, listen to me. Cry and weep, because you will soon be suffering.

Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you.

Look here, you rich people: Weep and groan with anguish because of all the terrible troubles ahead of you.

Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.

Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you.

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you!

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Come now, you rich people! Weep and wail over the miseries that are coming on you.

Go to now,[ ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon[ you].

Come now, you rich! Weep and cry aloud over the miseries that are coming on you.

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。灼灼何足恃。彈指歸寂寞。夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。

哀哉爾富人、享盡爾溫燠。哀哉爾飽飫、終當成空腹。哀哉爾歡笑、先笑後悲哭。

爾又曰：『今日或明日、我儕將往某城、作一年之勾留、將營商而獲利焉。』

艷彼驕慢徒。作惡轉膺福。臨終無痛苦。垂老猶矍鑠。災難不及身。何曾嬰挫辱。佩驕以為飾。擁暴以為服。腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。顏厚口如簧。旁人不在目。誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。

烈日以曝之、毒熱以薰之、而草槁矣、而花落矣、而其美亡矣。富貴之終歸衰落亦復如是。

而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？

復為之設喻曰：『昔有富人、土地所產甚豐、乃自計曰：「吾無處囤此物產、將如之何？」曰：「有矣、吾將毀諸倉、而另建大者、以儲百穀諸貨。」吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』

昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、偶舉目遙見亞伯漢、與其懷中之辣柴魯、乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」亞伯漢曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、辣柴魯如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。

橫逆縱頻仍。心泰何憂否。財富安足恃。不得贖昆弟。黃金高北斗。未足賂天帝。生命無價寶。非財所能市。永生與不朽。人力寧能致。爾其勿妄想。妄想祇多事。智巧徒爾為。終須有一死。愚蠢不足論。自當紛紛逝。身亡留其財。他人為之嗣。意謂基業固。第宅保萬世。孳孳求田舍。瑣瑣標名字。誰知盈難持。榮華荏苒已。生榮死則休。蠢蠢如鹿豕。冥頑何足訓。世人反稱智。實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。主必贖吾魂。安然脫冥獄脫獄將何適。納入主靈幄。富人不足畏。但能潤其屋。潤屋亦何益。空手歸寂寞。一生圖安樂。人謂善求福。光陰容易度。彈指入昭穆。杳杳即長暮。光明誰復矚。

耶穌乃謂門徒曰：『我實語爾、難矣哉、富人之進天國也！吾謂駝經鍼孔、較富人之進天國猶易。』

更望賜提撕。俾與鄉願隔。鄉願生斯世。但為斯世活。以主無盡藏。暢恣其口腹。金玉既滿堂。有子萬事足。積蓄遺兒孫。繩繩相承續。

吾願爾等皆真心懺悔、痛哭流涕、轉笑為泣、轉喜為憂；

耶穌顧而謂之曰：『耶路撒冷之女兒乎、莫為予哭、當為自身及子女而哭也。蓋來日人將曰：「未妊之婦、未產之胎、未哺之乳、斯為福矣。」

世間之王侯、公卿、豪富、權貴、凡屬有生、無分主奴皆相率自匿於深洞巖穴之中、而乞靈於山石曰：「其速覆吾身、掩吾人於居寶座者之顏、與羔羊之怒；蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」