雅各書 4:16 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。

雅各書 4:16 >>

本节经文

聖經新譯本
但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
新标点和合本
现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
和合本2010（上帝版-简体）
现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
和合本2010（神版-简体）
现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
当代译本
现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。
圣经新译本
但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
中文标准译本
但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。
新標點和合本
現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
和合本2010（上帝版-繁體）
現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
和合本2010（神版-繁體）
現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
當代譯本
現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
呂振中譯本
如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。
中文標準譯本
但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
文理和合譯本
今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、
文理委辦譯本
爾自詡自衒、則非善、
施約瑟淺文理新舊約聖經
今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
New International Version
As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.
New International Reader's Version
As it is, you brag. You brag about the evil plans your pride produces. This kind of bragging is evil.
English Standard Version
As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
New Living Translation
Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil.
Christian Standard Bible
But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
New American Standard Bible
But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
New King James Version
But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
American Standard Version
But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
Holman Christian Standard Bible
But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
King James Version
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
New English Translation
But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
World English Bible
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

交叉引用

哥林多前書 5:6
你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？
箴言 27:1
不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。
詩篇 52:7
“看哪！這就是那不以神為自己保障的人，他只倚靠自己豐盛的財富，以毀滅別人來加強自己的力量。”
箴言 25:14
空誇送禮卻沒有實行的人，就像無雨的風雲。
雅各書 3:14
如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。
啟示錄 18:7
她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍，你們也要怎樣給她痛苦悲哀。因為她心裡常常說：‘我坐著作女王，我不是寡婦，決不會看見悲哀。’
以賽亞書 47:10
你向來倚靠自己的邪惡，說：‘沒有人看見我’；你的智慧和知識把你引入了歧途。你心裡說：‘只有我，除了我以外，再沒有別的。’
詩篇 52:1
勇士啊！你為甚麼以作惡自誇呢？神的慈愛是常存的。
以賽亞書 47:7-8
你曾說：‘我必永遠作王后！’所以你不把這些事放在心上，也不思想這事的結局。因此，你這淫逸、安居的，現在要聽這話。你曾心裡說：‘只有我，除我以外再沒有別的；我必不會寡居，也不會經歷喪子的事。’
哥林多前書 4:7-8
使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？你們已經滿足了，已經豐富了，不需要我們，自己作王了。我恨不得你們真的作了王，讓我們也可以跟你們一同作王！

本节经文

交叉引用

微读圣经