-
文理委辦譯本
爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、
-
新标点和合本
嗐！你们有话说：“今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
注意！有人说：“今天或明天我们要往某城去，在那里住一年，做买卖赚钱。”
-
和合本2010（神版-简体）
注意！有人说：“今天或明天我们要往某城去，在那里住一年，做买卖赚钱。”
-
当代译本
你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。”
-
圣经新译本
你们说：“今天或明天，我们要到某城去，在那里住一年，作生意赚钱。”
-
中文标准译本
现在来吧！你们这些人哪，你们说“今天或明天，我们要到某某城去，要在那里住上一年，做生意赚钱。”
-
新標點和合本
嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」
-
和合本2010（神版-繁體）
注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」
-
當代譯本
你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」
-
聖經新譯本
你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”
-
呂振中譯本
來，如今請注意！你們說：『今天或明天我們要往某某城，在那裏度一年，作生意賺錢』，
-
中文標準譯本
現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」
-
文理和合譯本
噫、爾言今日明日將往某邑、寓彼一年、貿易獲利、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
噫、爾言或今日、或明日、我將往某邑、居彼一年、貿易獲利、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾又曰：『今日或明日、我儕將往某城、作一年之勾留、將營商而獲利焉。』
-
New International Version
Now listen, you who say,“ Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”
-
New International Reader's Version
Now listen, you who say,“ Today or tomorrow we will go to this or that city. We will spend a year there. We will buy and sell and make money.”
-
English Standard Version
Come now, you who say,“ Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit”—
-
New Living Translation
Look here, you who say,“ Today or tomorrow we are going to a certain town and will stay there a year. We will do business there and make a profit.”
-
Christian Standard Bible
Come now, you who say,“ Today or tomorrow we will travel to such and such a city and spend a year there and do business and make a profit.”
-
New American Standard Bible
Come now, you who say,“ Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit.”
-
New King James Version
Come now, you who say,“ Today or tomorrow we will go to such and such a city, spend a year there, buy and sell, and make a profit”;
-
American Standard Version
Come now, ye that say, To- day or to- morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
-
Holman Christian Standard Bible
Come now, you who say,“ Today or tomorrow we will travel to such and such a city and spend a year there and do business and make a profit.”
-
King James Version
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
-
New English Translation
Come now, you who say,“ Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit.”
-
World English Bible
Come now, you who say,“ Today or tomorrow let’s go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.”
