<< 雅各书 3:13 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
  • 当代译本
    你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着来自智慧的谦和，在善行上表现出来。
  • 圣经新译本
    你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
  • 中文标准译本
    到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；
  • 新標點和合本
    你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
  • 當代譯本
    你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著來自智慧的謙和，在善行上表現出來。
  • 聖經新譯本
    你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。
  • 呂振中譯本
    你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。
  • 中文標準譯本
    到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；
  • 文理和合譯本
    爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
  • 文理委辦譯本
    爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾中如有聰明睿智之人、宜以高尚之德行、及溫和之精神、彰其智慧。
  • New International Version
    Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
  • New International Reader's Version
    Is anyone among you wise and understanding? That person should show it by living a good life. A wise person isn’t proud when they do good deeds.
  • English Standard Version
    Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
  • New Living Translation
    If you are wise and understand God’s ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.
  • Christian Standard Bible
    Who among you is wise and understanding? By his good conduct he should show that his works are done in the gentleness that comes from wisdom.
  • New American Standard Bible
    Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.
  • New King James Version
    Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.
  • American Standard Version
    Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
  • Holman Christian Standard Bible
    Who is wise and has understanding among you? He should show his works by good conduct with wisdom’s gentleness.
  • King James Version
    Who[ is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
  • New English Translation
    Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show his works done in the gentleness that wisdom brings.
  • World English Bible
    Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

交叉引用

  • 加拉太书 5:23
    温柔、节制。这样的事没有律法禁止。 (cunps)
  • 雅各书 3:17
    惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。 (cunps)
  • 马太福音 5:5
    温柔的人有福了！因为他们必承受地土。 (cunps)
  • 歌罗西书 3:12
    所以，你们既是神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。 (cunps)
  • 彼得前书 2:12
    你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给神。 (cunps)
  • 提摩太后书 2:25
    用温柔劝戒那抵挡的人；或者神给他们悔改的心，可以明白真道， (cunps)
  • 提多书 3:2
    不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。 (cunps)
  • 腓立比书 1:27
    只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。 (cunps)
  • 雅各书 2:18
    必有人说：“你有信心，我有行为。”你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。 (cunps)
  • 彼得前书 3:15-16
    只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人；存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。 (cunps)
  • 提摩太前书 6:11
    但你这属神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。 (cunps)
  • 诗篇 107:43
    凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。 (cunps)
  • 传道书 8:1
    谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，并使他脸上的暴气改变。 (cunps)
  • 彼得前书 2:9
    惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。 (cunps)
  • 彼得前书 3:1-2
    你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来；这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。 (cunps)
  • 哥林多后书 10:1
    我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。 (cunps)
  • 雅各书 1:21
    所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。 (cunps)
  • 哥林多前书 6:5
    我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？ (cunps)
  • 加拉太书 6:4
    各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了， (cunps)
  • 雅各书 3:1
    我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。 (cunps)
  • 但以理书 2:21
    他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。 (cunps)
  • 加拉太书 6:1
    弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。 (cunps)
  • 哥林多后书 8:24
    所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。 (cunps)
  • 马太福音 21:5
    “要对锡安的居民说：‘看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。’” (cunps)
  • 提摩太前书 4:12
    不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。 (cunps)
  • 马太福音 11:29
    我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。 (cunps)
  • 耶利米书 9:12
    谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？ (cunps)
  • 以赛亚书 29:19
    谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。 (cunps)
  • 传道书 8:5
    凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理。 (cunps)
  • 诗篇 25:9
    他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。 (cunps)
  • 以弗所书 4:2
    凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， (cunps)
  • 历代志下 2:12-13
    又说：“创造天地的耶和华以色列的神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。“现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的， (cunps)
  • 约伯记 28:28
    他对人说：‘敬畏主就是智慧；远离恶便是聪明。’” (cunps)
  • 诗篇 149:4
    因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。 (cunps)
  • 以赛亚书 61:1
    主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢； (cunps)
  • 以赛亚书 60:6
    成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。 (cunps)
  • 诗篇 45:4
    为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。 (cunps)
  • 以赛亚书 11:3-4
    他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。 (cunps)
  • 西番雅书 2:3
    世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华！当寻求公义谦卑，或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。 (cunps)
  • 耶利米书 9:23
    耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。 (cunps)
  • 马太福音 7:24
    “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上； (cunps)
  • 希伯来书 13:5
    你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。” (cunps)
  • 民数记 12:3
    摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。 (cunps)
  • 彼得前书 3:4
    只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在神面前是极宝贵的。 (cunps)