我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。

我的弟兄姊妹，不要个个当教师，因为你们知道，我们为人师表的将受到更严格的评判，

我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。

我的弟兄们，你们不应该有很多人做教师，因为你们知道，我们做教师的将受更严厉的审判。

我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。

我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。

我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判，

我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。

我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。

我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。

我兄弟乎、勿多為師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、

兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、

兄弟乎、爾曹不宜多人為師、蓋我儕為師者被鞫更嚴、

兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。

Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

My brothers and sisters, most of you shouldn’t become teachers. That’s because you know that those of us who teach will be held more accountable.

Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.

Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.

Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment.

My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.

Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment,

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

想要作律法教师，却不明白自己所讲的是什么，也不知道所主张的是什么。

仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。不要接受师傅的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。

不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。我们若是先省察自己，就不至于受审判。我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。

上帝在教会所设立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教师；其次是行异能的；再次是医病的恩赐，帮助人的，治理事的，说方言的。

我为此奉派作传道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教师。我说的是真话，不是说谎。

“人子啊，我照样立你作以色列家的守望者；你要听我口中的话，替我警戒他们。我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必因自己的罪孽而死，我却要从你手里讨他的血债。但是你，你若警戒恶人，叫他离弃所行的道，他仍不转离，他必因自己的罪孽而死，你却救了自己的命。”

他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，

因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。

你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在上帝面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。

于是，摩西对亚伦说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’”亚伦就默默不言。

我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。

主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’

是无知的人的师傅，是小孩子的老师，体现了律法中的知识和真理；那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？

“学生不高过老师，仆人不高过主人。

所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。

“你们不要评断别人，就不被审判；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕。

所求于管家的，是要他忠心。我被你们评断，或被别人评断，我都以为是极小的事；连我自己也不评断自己。虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那里得着称赞。

“你们不要评断别人，免得你们被审判。因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

“人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。我何时指着恶人说：‘他必要死’；你若不警戒他，也不劝告他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要从你手里讨他的血债。

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的老师为什么与税吏和罪人一同吃饭呢？”

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。

凡做这事的，无论是清醒的或回应的，即使献供物给万军之耶和华，耶和华也要将他从雅各的帐棚中剪除。

耶稣回答，对他说：“你是以色列人的老师，还不明白这些事吗？