-
和合本2010(神版-繁體)
但你們若按外貌待人就是犯罪,是被律法定為犯法的。
-
新标点和合本
但你们若按外貌待人,便是犯罪,被律法定为犯法的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
但你们若按外貌待人就是犯罪,是被律法定为犯法的。
-
和合本2010(神版-简体)
但你们若按外貌待人就是犯罪,是被律法定为犯法的。
-
当代译本
如果你们偏待人,嫌贫爱富,便是犯罪,律法要将你们定罪。
-
圣经新译本
如果你们凭外貌待人,就是犯罪,律法就要裁定你们是犯法的。
-
中文标准译本
但如果你们偏待人,就是犯罪,并被律法指证是违犯律法的人。
-
新標點和合本
但你們若按外貌待人,便是犯罪,被律法定為犯法的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
但你們若按外貌待人就是犯罪,是被律法定為犯法的。
-
當代譯本
如果你們偏待人,嫌貧愛富,便是犯罪,律法要將你們定罪。
-
聖經新譯本
如果你們憑外貌待人,就是犯罪,律法就要裁定你們是犯法的。
-
呂振中譯本
不過你們若是以貌取人,便是犯罪,被律法定為犯法的人了。
-
中文標準譯本
但如果你們偏待人,就是犯罪,並被律法指證是違犯律法的人。
-
文理和合譯本
若以貌取人則為罪、乃律所擬為干犯者、
-
文理委辦譯本
爾如何貌取人、是蹈於惡、為法所譴、不免罪戾、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
若一味偏心、妄分厚薄、是即犯罪、不容於法。
-
New International Version
But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
-
New International Reader's Version
But you sin if you don’t treat everyone the same. The law judges you because you have broken it.
-
English Standard Version
But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.
-
New Living Translation
But if you favor some people over others, you are committing a sin. You are guilty of breaking the law.
-
Christian Standard Bible
If, however, you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
-
New American Standard Bible
But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the Law as violators.
-
New King James Version
but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
-
American Standard Version
but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
-
Holman Christian Standard Bible
But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
-
King James Version
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
-
New English Translation
But if you show prejudice, you are committing sin and are convicted by the law as violators.
-
World English Bible
But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.