我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，

我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，

我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种磨炼的时候，都要认为是喜乐的事。

我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；

我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，

我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種磨煉的時候，都要認為是喜樂的事。

我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；

我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，

我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，

我兄弟乎、爾罹諸試、當悉以為樂、

兄弟歷試諸艱、當以為喜、

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、

我兄弟如陷於殷憂多難之中、則當引以為樂。

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.

Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

Dear brothers and sisters, when troubles of any kind come your way, consider it an opportunity for great joy.

Consider it a great joy, my brothers and sisters, whenever you experience various trials,

Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials,

My brethren, count it all joy when you fall into various trials,

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐； (cunps)

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。 (cunps)

为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。” (cunps)

他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。 (cunps)

人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。” (cunps)

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。 (cunps)

既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。 (cunps)

主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。 (cunps)

你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。 (cunps)

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。 (cunps)

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。 (cunps)

倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为神荣耀的灵常住在你们身上。你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。 (cunps)

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。 (cunps)

因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。 (cunps)

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。 (cunps)

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。 (cunps)