本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我儕盍往猶大、圍困其城、破而取之、在其中立他比勒子為王、
• 新标点和合本
  说：我们可以上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。’
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。
• 和合本2010（神版-简体）
  我们要上去攻击犹大，扰乱它，攻破它来归我们，在其中立他比勒的儿子为王。
• 当代译本
  企图攻打并瓜分犹大，改立他比勒的儿子为王。
• 圣经新译本
  “我们可以上去攻打犹大，扰乱她，把她攻占过来，归我们所有，又在其中立他比勒的儿子作王。”
• 中文标准译本
  “让我们上去攻击犹大，恐吓它，攻破它归我们，并在其中立塔比勒的儿子为王”，
• 新標點和合本
  說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。
• 和合本2010（神版-繁體）
  我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。
• 當代譯本
  企圖攻打並瓜分猶大，改立他比勒的兒子為王。
• 聖經新譯本
  “我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”
• 呂振中譯本
  『我們來上去攻擊猶大，使它恐怖，攻破它來歸我們，在那中間立他比勒的兒子為王』，
• 中文標準譯本
  「讓我們上去攻擊猶大，恐嚇它，攻破它歸我們，並在其中立塔比勒的兒子為王」，
• 文理和合譯本
  曰、我儕其往猶大、擾而破之、立他比勒子為王、
• 文理委辦譯本
  我儕往攻猶大、使其恐懼、奪其土地、立大庇押子為王、
• New International Version
  “ Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.”
• New International Reader's Version
  “ Let’s march into Judah and attack it. Let’s tear everything down. Then we can share the land among ourselves. And we can make Tabeel’s son king over it.”
• English Standard Version
  “ Let us go up against Judah and terrify it, and let us conquer it for ourselves, and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
• New Living Translation
  ‘ We will attack Judah and capture it for ourselves. Then we will install the son of Tabeel as Judah’s king.’
• Christian Standard Bible
  ‘ Let’s go up against Judah, terrorize it, and conquer it for ourselves. Then we can install Tabeel’s son as king in it.’”
• New American Standard Bible
  “ Let’s go up against Judah and terrorize it, and take it for ourselves by assault and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,”
• New King James Version
  “ Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a gap in its wall for ourselves, and set a king over them, the son of Tabel”—
• American Standard Version
  Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
• Holman Christian Standard Bible
  ‘ Let us go up against Judah, terrorize it, and conquer it for ourselves. Then we can install Tabeel’s son as king in it.’”
• King James Version
  Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it,[ even] the son of Tabeal:
• New English Translation
  They say,“ Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it. Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”
• World English Bible
  “ Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”

交叉引用