“ Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them—

看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中，我先要把他们所行的量给他们；这是耶和华说的。”

看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”

看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”

看啊，这些都记录在我面前，我不会再保持缄默，我要报应他们，

看哪！这都写在我面前，我必不缄默不言，我非报应不可，我必报应在他们的怀中。

看哪！这都被记在我面前：我不再静默，一定报应；我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。

看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」

看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」

看啊，這些都記錄在我面前，我不會再保持緘默，我要報應他們，

看哪！這都寫在我面前，我必不緘默不言，我非報應不可，我必報應在他們的懷中。

看哪，這都寫在我面前，我必不靜坐不動，我乃要報應；我必施報應於他們兜裏，

看哪！這都被記在我面前：我不再靜默，一定報應；我必把他們的罪孽、他們祖先的罪孽一同報應在他們懷中。

錄於我前、我不靜默、必行報施、償於其身、

我命載諸册、必宣播之、降罰其身。

此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、

“ See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—

“ I will judge them. I have even written it down. I will not keep silent. Instead, I will pay them back for all their sins.

Behold, it is written before me:“ I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap

Look, it is written in front of me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps,

“ Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will repay— Even repay into their bosom—

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully

Behold,[ it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,

“ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,

I will double their punishment for all their sins, because they have defiled my land with lifeless images of their detestable gods and have filled my territory with their evil deeds.”

Our God approaches, and he is not silent. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.

O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.

While you did all this, I remained silent, and you thought I didn’t care. But now I will rebuke you, listing all my charges against you.

After all this, Lord, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?

He will say,“ I have long been silent; yes, I have restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry and groan and pant.

“ The Lord says,‘ Am I not storing up these things, sealing them away in my treasury?

“ What do you have against me, Tyre and Sidon and you cities of Philistia? Are you trying to take revenge on me? If you are, then watch out! I will strike swiftly and pay you back for everything you have done.

I saw the dead, both great and small, standing before God’s throne. And the books were opened, including the Book of Life. And the dead were judged according to what they had done, as recorded in the books.

After the victory, the Lord instructed Moses,“ Write this down on a scroll as a permanent reminder, and read it aloud to Joshua: I will erase the memory of Amalek from under heaven.”

Then those who feared the Lord spoke with each other, and the Lord listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name.

You keep track of all my sorrows. You have collected all my tears in your bottle. You have recorded each one in your book.

But as for those who long for vile images and detestable idols, I will repay them fully for their sins. I, the Sovereign Lord, have spoken!”

So now I will pour out my fury on them, consuming them with the fire of my anger. I will heap on their heads the full penalty for all their sins. I, the Sovereign Lord, have spoken!”