<< 以賽亞書 65:2 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我終日向悖逆的子民伸出我的手。他們隨著自己的意念行不善之道；
  • 新标点和合本
    我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他们随自己的意念行不善之道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我整天向那悖逆的百姓招手，他们随自己的意念行不善之道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我整天向那悖逆的百姓招手，他们随自己的意念行不善之道。
  • 当代译本
    我整天伸出双手招呼一群悖逆的百姓，他们却任意妄为，不走正路，
  • 圣经新译本
    我整天向着悖逆的子民伸开双手，他们随着自己的意念行不善的道。
  • 中文标准译本
    我终日向悖逆的子民伸出我的手。他们随着自己的意念行不善之道；
  • 新標點和合本
    我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我整天向那悖逆的百姓招手，他們隨自己的意念行不善之道。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我整天向那悖逆的百姓招手，他們隨自己的意念行不善之道。
  • 當代譯本
    我整天伸出雙手招呼一群悖逆的百姓，他們卻任意妄為，不走正路，
  • 聖經新譯本
    我整天向著悖逆的子民伸開雙手，他們隨著自己的意念行不善的道。
  • 呂振中譯本
    我整天伸開着手招呼倔強悖逆的人民，就是隨自己的意圖行不善的路的；
  • 文理和合譯本
    我終日舉手、招悖逆之民、彼行不軌、任意而為、
  • 文理委辦譯本
    選民違逆、任意為非、我終日舉手勸迪。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行惡道、徇私意、悖逆之民、我終日舉手招之、
  • New International Version
    All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
  • New International Reader's Version
    All day long I have held out my hands to welcome a stubborn nation. They lead sinful lives. They go where their evil thoughts take them.
  • English Standard Version
    I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
  • New Living Translation
    All day long I opened my arms to a rebellious people. But they follow their own evil paths and their own crooked schemes.
  • Christian Standard Bible
    I spread out my hands all day long to a rebellious people who walk in the path that is not good, following their own thoughts.
  • New American Standard Bible
    I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,
  • New King James Version
    I have stretched out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in a way that is not good, According to their own thoughts;
  • American Standard Version
    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
  • Holman Christian Standard Bible
    I spread out My hands all day long to a rebellious people who walk in the wrong path, following their own thoughts.
  • King James Version
    I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way[ that was] not good, after their own thoughts;
  • New English Translation
    I spread out my hands all day long to my rebellious people, who lived in a way that is morally unacceptable, and who did what they desired.
  • World English Bible
    I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

交叉引用

  • 羅馬書 10:21
    但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」
  • 耶利米書 7:24
  • 箴言 1:24
    既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，
  • 詩篇 81:11-12
    然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。我就任憑他們心裡頑固，隨自己的計謀而行。
  • 以賽亞書 1:2
    諸天哪，你們當聽！大地啊，你當傾聽！因為耶和華說：「我養育兒女，帶大了他們，他們卻悖逆了我。
  • 耶利米書 4:14
  • 申命記 31:27
  • 耶利米書 3:17
  • 以賽亞書 63:10
    然而他們悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉成他們的仇敵，親自與他們爭戰。
  • 創世記 6:5
    耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
  • 民數記 15:39
  • 路加福音 13:34
    「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
  • 耶利米書 5:23
  • 馬太福音 12:33-34
    「你們讓一棵樹好，它的果子就好；你們讓一棵樹壞，它的果子就壞；這樣，一棵樹是憑著果子被認出來。你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
  • 箴言 16:29
    殘暴者引誘他的鄰人，使他走上不好的道路。
  • 申命記 9:7
  • 馬太福音 15:19
    因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗，
  • 以西結書 2:3-7
  • 路加福音 19:41-42
    耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。
  • 申命記 29:19
  • 以賽亞書 66:18
    耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到！萬民都必來看我的榮耀。
  • 詩篇 36:4
    他在床上就圖謀作惡，定意行不善之道，不拒絕惡事。」
  • 雅各書 1:14-15
    而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。
  • 以賽亞書 59:7-8
    他們的腳向惡事奔跑，快速地流無辜人的血；他們的意念是邪惡的意念，他們的大道上都是毀壞和破敗；他們不認識平安的道路，他們的路徑上沒有公正；他們使自己的路徑彎曲——所有踏在其上的，都不認識平安。
  • 以賽亞書 55:7
    邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。
  • 以賽亞書 1:23
    你的首領們悖逆，與盜賊同夥；他們都貪愛賄賂，追逐贓酬；他們不為孤兒伸冤；寡婦的爭訟也達不到他們面前。
  • 使徒行傳 7:51-52
    「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
  • 馬太福音 23:37
    「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
  • 羅馬書 2:5
    可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
    這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！