并且无人求告你的名；无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。

无人求告你的名，无人奋力抓住你。你转脸不顾我们，你使我们因罪孽而融化。

无人求告你的名，无人奋力抓住你。你转脸不顾我们，你使我们因罪孽而融化。

无人呼求你，无人向你求助，因为你掩面不理我们，让我们在自己的罪中灭亡。

没有人呼求你的名，没有人奋起抓着你；因为你掩面不顾我们，使我们在自己罪孽的权势下融化。

没有人呼求你的名，没有人奋起去紧抓你；因为你向我们掩面，使我们在自己罪孽的权势下消融。

並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。

無人求告你的名，無人奮力抓住你。你轉臉不顧我們，你使我們因罪孽而融化。

無人求告你的名，無人奮力抓住你。你轉臉不顧我們，你使我們因罪孽而融化。

無人呼求你，無人向你求助，因為你掩面不理我們，讓我們在自己的罪中滅亡。

沒有人呼求你的名，沒有人奮起抓著你；因為你掩面不顧我們，使我們在自己罪孽的權勢下融化。

沒有人呼求你的名，沒有人奮發、抓住着你；因為你掩面不顧我們，已把我們送交於我們的罪罰權勢了。

沒有人呼求你的名，沒有人奮起去緊抓你；因為你向我們掩面，使我們在自己罪孽的權勢下消融。

呼籲爾名、黽勉恃爾、無其人也、爾掩面弗顧、以我罪戾、使我消亡、

呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。

籲主名者無人、盡意賴主盡意賴主或作奮勉恃主者無人、主掩面不顧我、緣我罪愆、主使我消亡、

No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.

No one prays to you. No one asks you for help. You have turned your face away from us. You have let us feel the effects of our sins.

There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities.

Yet no one calls on your name or pleads with you for mercy. Therefore, you have turned away from us and turned us over to our sins.

No one calls on your name, striving to take hold of you. For you have hidden your face from us and made us melt because of our iniquity.

There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings.

And there is no one who calls on Your name, Who stirs himself up to take hold of You; For You have hidden Your face from us, And have consumed us because of our iniquities.

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

No one calls on Your name, striving to take hold of You. For You have hidden Your face from us and made us melt because of our iniquity.

And[ there is] none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

No one invokes your name, or makes an effort to take hold of you. For you have rejected us and handed us over to our own sins.

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不着一個。 (cunpt)

眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。 (cunpt)

他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。 (cunpt)

耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒着了。我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。 (cunpt)

不然，讓它持住我的能力，使它與我和好，願它與我和好。 (cunpt)

我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華－你的救贖主說的。 (cunpt)

把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，鎔化其中的污穢，除淨其上的銹。 (cunpt)

「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我－耶和華是將忿怒倒在你們身上了。」 (cunpt)

他們並不誠心哀求我，乃在牀上呼號；他們為求五穀新酒聚集，仍然悖逆我。 (cunpt)

因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 (cunpt)

我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 (cunpt)

作孽的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。 (cunpt)

但你們的罪孽使你們與神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。 (cunpt)

無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 (cunpt)

那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。 (cunpt)

你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 (cunpt)

或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。 (cunpt)

因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監， (cunpt)

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們鎔化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？ (cunpt)

我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。 (cunpt)