<< Isaiah 63:7 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    I will talk about the kind things the Lord has done. I’ll praise him for everything he’s done for us. He has done many good things for the nation of Israel. That’s because he loves us and is very kind to us.
  • 新标点和合本
    我要照耶和华一切所赐给我们的,提起他的慈爱和美德,并他向以色列家所施的大恩;这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    我要照耶和华一切所赐给我们的,并他凭怜悯与丰盛的慈爱所赐给以色列家的大恩,述说他的慈爱和美德。
  • 和合本2010(神版-简体)
    我要照耶和华一切所赐给我们的,并他凭怜悯与丰盛的慈爱所赐给以色列家的大恩,述说他的慈爱和美德。
  • 当代译本
    因耶和华为我们所做的一切,我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为,述说祂本着怜悯和大爱赐给以色列人的厚恩。
  • 圣经新译本
    我照着耶和华为我们所作的一切,提说耶和华的慈爱,耶和华可称颂的事,和他赐给以色列家的大福,就是照着他的怜悯和丰盛的慈爱为他们作成的。
  • 中文标准译本
    我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美,就是照着耶和华所赐给我们的一切,并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
  • 新標點和合本
    我要照耶和華一切所賜給我們的,提起他的慈愛和美德,並他向以色列家所施的大恩;這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    我要照耶和華一切所賜給我們的,並他憑憐憫與豐盛的慈愛所賜給以色列家的大恩,述說他的慈愛和美德。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    我要照耶和華一切所賜給我們的,並他憑憐憫與豐盛的慈愛所賜給以色列家的大恩,述說他的慈愛和美德。
  • 當代譯本
    因耶和華為我們所做的一切,我要述說祂的慈愛和祂可歌可頌的作為,述說祂本著憐憫和大愛賜給以色列人的厚恩。
  • 聖經新譯本
    我照著耶和華為我們所作的一切,提說耶和華的慈愛,耶和華可稱頌的事,和他賜給以色列家的大福,就是照著他的憐憫和豐盛的慈愛為他們作成的。
  • 呂振中譯本
    永恆主的堅愛、我要懷念着,永恆主可頌可讚的事、我要使人記得,照永恆主所宏施給我們的一切事,和豐盛的慈惠給以色列家,就是他照他的憐憫,照他堅愛之豐盛所宏施給他們的。
  • 中文標準譯本
    我要提說耶和華的慈愛和對他的讚美,就是照著耶和華所賜給我們的一切,並他因憐憫和豐盛的慈愛所賜給以色列家的眾多美福。
  • 文理和合譯本
    耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、
  • 文理委辦譯本
    選民曰、耶和華自昔、眷顧以色列族、矜憫無涯、恩膏甚溥、我念此而頌美焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我讚主之仁慈、頌揚主、因主大施矜憫、發仁慈、恩待我儕、施洪恩於以色列族、
  • New International Version
    I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses.
  • English Standard Version
    I will recount the steadfast love of the Lord, the praises of the Lord, according to all that the Lord has granted us, and the great goodness to the house of Israel that he has granted them according to his compassion, according to the abundance of his steadfast love.
  • New Living Translation
    I will tell of the Lord’s unfailing love. I will praise the Lord for all he has done. I will rejoice in his great goodness to Israel, which he has granted according to his mercy and love.
  • Christian Standard Bible
    I will make known the LORD’s faithful love and the LORD’s praiseworthy acts, because of all the LORD has done for us— even the many good things he has done for the house of Israel, which he did for them based on his compassion and the abundance of his faithful love.
  • New American Standard Bible
    I will make mention of the mercies of the Lord, and the praises of the Lord, According to all that the Lord has granted us, And the great goodness toward the house of Israel, Which He has granted them according to His compassion And according to the abundance of His mercies.
  • New King James Version
    I will mention the lovingkindnesses of the Lord And the praises of the Lord, According to all that the Lord has bestowed on us, And the great goodness toward the house of Israel, Which He has bestowed on them according to His mercies, According to the multitude of His lovingkindnesses.
  • American Standard Version
    I will make mention of the lovingkindnesses of Jehovah, and the praises of Jehovah, according to all that Jehovah hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will make known the Lord’s faithful love and the Lord’s praiseworthy acts, because of all the Lord has done for us— even the many good things He has done for the house of Israel and has done for them based on His compassion and the abundance of His faithful love.
  • King James Version
    I will mention the lovingkindnesses of the LORD,[ and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
  • New English Translation
    I will tell of the faithful acts of the LORD, of the LORD’s praiseworthy deeds. I will tell about all the LORD did for us, the many good things he did for the family of Israel, because of his compassion and great faithfulness.
  • World English Bible
    I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

交叉引用

  • Ephesians 2:4
    But God loves us deeply. He is full of mercy.
  • Psalms 51:1
    God, have mercy on me according to your faithful love. Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.
  • Nehemiah 9:25
    Your people captured cities that had high walls around them. They also took over the rich land in Canaan. They took houses filled with all kinds of good things. They took over wells that had already been dug. They took many vineyards, olive groves and fruit trees. They ate until they were very full and satisfied. They were filled with joy because you were so good to them.
  • 1 Kings 8 66
    On the following day Solomon sent the people away. They asked the Lord to bless the king. Then they went home. The people were glad. Their hearts were full of joy. That’s because the Lord had done so many good things for his servant David and his people Israel.
  • Titus 3:4-7
    But the kindness and love of God our Savior appeared.He saved us. It wasn’t because of the good things we had done. It was because of his mercy. He saved us by washing away our sins. We were born again. The Holy Spirit gave us new life.God poured out the Spirit on us freely. That’s because of what Jesus Christ our Savior has done.His grace made us right with God. So now we have received the hope of eternal life as God’s children.
  • Ezekiel 16:6-14
    “‘ “I was passing by. I saw you kicking around in your blood. As you were lying there, I said to you,‘ Live!’I made you grow like a plant in a field. Soon you had grown up. You became a young adult. Your breasts had formed. Your hair had grown. But you were completely naked.“‘ “Later, I was passing by again. I looked at you. I saw that you were old enough for love. So I married you and took good care of you. I covered your naked body. I made a firm promise to you. I entered into a covenant with you. And you became mine,” announces the Lord and King.“‘ “I bathed you with water. I washed the blood off you. And I put lotions on you.I put a beautiful dress on you. I gave you sandals made out of fine leather. I dressed you in fine linen. I covered you with expensive clothes.I decorated you with jewelry. I put bracelets on your arms. I gave you a necklace for your neck.I put rings on your nose and ears. And I gave you a beautiful crown for your head.So you were decorated with gold and silver. Your clothes were made out of fine linen. They were made out of expensive and beautiful cloth. Your food was made out of honey, olive oil and the finest flour. You became very beautiful. You became a queen.You were so beautiful that your fame spread among the nations. The glory I had given you made your beauty perfect,” announces the Lord and King.
  • Nehemiah 9:35
    They didn’t serve you. They didn’t turn from their evil ways. They didn’t obey you even when they had a kingdom. You were very good to them. And they enjoyed it. You gave them a rich land. It had plenty of room in it. But they still didn’t serve you.
  • Psalms 86:15
    But Lord, you are a God who is tender and kind. You are gracious. You are slow to get angry. You are faithful and full of love.
  • Psalms 86:5
    Lord, you are forgiving and good. You are full of love for all who call out to you.
  • Psalms 107:15
    Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
  • Nehemiah 9:7-15
    “ You are the Lord God. You chose Abram. You brought him out of Ur in the land of Babylon. You named him Abraham.You knew that his heart was faithful to you. And you made a covenant with him. You promised to give to his children after him a land of their own. It was the land of the Canaanites, Hittites and Amorites. The Perizzites, Jebusites and Girgashites also lived there. You have kept your promise. That’s because you always do what is right and fair.“ You saw how our people of long ago suffered in Egypt. You heard them cry out to you at the Red Sea.You sent signs and wonders against Pharaoh. You sent plagues on all his officials. In fact, you sent them on all the people of Egypt. You knew how they treated our people. They looked down on them. But you made a name for yourself. That name remains to this very day.You parted the waters of the Red Sea for the Israelites. They passed through it on dry ground. But you threw into the sea those who chased them. They sank down like a stone into the mighty waters.By day you led the Israelites with a pillar of cloud. At night you led them with a pillar of fire. It gave them light to show them the way you wanted them to go.“ You came down on Mount Sinai. From heaven you spoke to our people. You gave them rules and laws. Those laws are right and fair. You gave them orders and commands that are good.You taught them about your holy Sabbath day. You gave them commands, orders and laws. You did it through your servant Moses.When the people were hungry, you gave them bread from heaven. When they were thirsty, you brought them water out of a rock. You told them to go into the land of Canaan. You told them to take it as their own. It was the land you had promised to give them.
  • Nehemiah 9:27
    So you handed them over to their enemies, who treated them badly. Then they cried out to you. From heaven you heard them. You loved them very much. So you sent leaders to help them. The leaders saved them from the power of their enemies.
  • Nehemiah 9:19-21
    “ Because you loved them so much, you didn’t leave them in the desert. During the day the pillar of cloud didn’t stop guiding them on their path. At night the pillar of fire didn’t stop shining on the way you wanted them to go.You gave them your good Spirit to teach them. You didn’t hold back your manna from their mouths. And you gave them water when they were thirsty.For 40 years you took good care of them in the desert. They had everything they needed. Their clothes didn’t wear out. And their feet didn’t swell up.
  • Psalms 107:8
    Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
  • Psalms 63:3
    Your love is better than life. So I will bring glory to you with my lips.
  • 1 Timothy 1 14
    Our Lord poured out more and more of his grace on me. Along with it came faith and love from Christ Jesus.
  • Psalms 78:11-72
    They forgot what he had done. They didn’t remember the wonders he had shown them.He did miracles right in front of their people who lived long ago. At that time they were living in Egypt, in the area of Zoan.God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.He guided them with the cloud during the day. He led them with the light of a fire all night long.He broke the rocks open in the desert. He gave them as much water as there is in the oceans.He brought streams out of a rocky cliff. He made water flow down like rivers.But they continued to sin against him. In the desert they refused to obey the Most High God.They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.They spoke against God. They said,“ Can God really put food on a table in the desert?It is true that he struck the rock, and streams of water poured out. Huge amounts of water flowed down. But can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”When the Lord heard what they said, he was very angry. His anger broke out like fire against the people of Jacob. He became very angry with Israel.That was because they didn’t believe in God. They didn’t trust in his power to save them.But he gave a command to the skies above. He opened the doors of the heavens.He rained down manna for the people to eat. He gave them the grain of heaven.Mere human beings ate the bread of angels. He sent them all the food they could eat.He made the east wind blow from the heavens. By his power he caused the south wind to blow.He rained down meat on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.He made the birds come down inside their camp. The birds fell all around their tents.People ate until they couldn’t eat any more. He gave them what they had wanted.But even before they had finished eating, God acted. He did it while the food was still in their mouths.His anger rose up against them. He put to death the strongest among them. He struck down Israel’s young men.But even after all that, they kept on sinning. Even after the wonderful things he had done, they still didn’t believe.So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.But he was full of tender love. He forgave their sins and didn’t destroy his people. Time after time he held back his anger. He didn’t let all his burning anger blaze out.He remembered that they were only human. He remembered they were only a breath of air that drifts by and doesn’t return.How often they refused to obey him in the desert! How often they caused him sorrow in that dry and empty land!Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.They didn’t remember his power. They forgot the day he set them free from those who had treated them so badly.They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.He turned the river of Egypt into blood. The people of Egypt couldn’t drink water from their streams.He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.He killed their cattle with hail. Their livestock were struck by lightning.Because he was so angry with Egypt, he caused them to have great trouble. In his great anger he sent destroying angels against them.God prepared a path for his anger. He didn’t spare their lives. He gave them over to the plague.He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.But he brought his people out like a flock. He led them like sheep through the desert.He guided them safely, and they weren’t afraid. But the Red Sea swallowed up their enemies.And so he brought his people to the border of his holy land. He led them to the central hill country he had taken by his power.He drove out the nations to make room for his people. He gave to each family a piece of land to pass on to their children. He gave the tribes of Israel a place to make their homes.But they tested God. They refused to obey the Most High God. They didn’t keep his laws.They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.He allowed the ark to be captured. Into the hands of his enemies he sent the ark where his glory rested.He let his people be killed by swords. He was very angry with them.Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.Their priests were killed by swords. Their widows weren’t able to weep.Then the Lord woke up as if he had been sleeping. He was like a warrior waking up from the deep sleep caused by wine.He drove back his enemies. He put them to shame that will last forever.He turned his back on the tents of the people of Joseph. He didn’t choose to live in the tribe of Ephraim.Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.There he built his holy place as secure as the heavens. He built it to last forever, like the earth.He chose his servant David. He took him from the sheep pens.He brought him from tending sheep to be the shepherd of his people Jacob. He made him the shepherd of Israel, his special people.David cared for them with a faithful and honest heart. With skilled hands he led them.
  • Romans 5:20
    The law was given so that sin would increase. But where sin increased, God’s grace increased even more.
  • Romans 2:4
    Do you disrespect God’s great kindness and favor? Do you disrespect God when he is patient with you? Don’t you realize that God’s kindness is meant to turn you away from your sins?
  • Exodus 34:6-7
    As he passed in front of Moses, he called out. He said,“ I am the Lord, the Lord. I am the God who is tender and kind. I am gracious. I am slow to get angry. I am faithful and full of love.I continue to show my love to thousands of people. I forgive those who do evil. I forgive those who refuse to obey me. And I forgive those who sin. But I do not let guilty people go without punishing them. I cause the sins of the parents to affect their children, grandchildren and great- grandchildren.”
  • Isaiah 55:7
    Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
  • Psalms 136:1-26
    Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.Give thanks to the greatest God of all. His faithful love continues forever.Give thanks to the most powerful Lord of all. His faithful love continues forever.Give thanks to the only one who can do great miracles. His faithful love continues forever.By his understanding he made the heavens. His faithful love continues forever.He spread out the earth on the waters. His faithful love continues forever.He made the great lights in the sky. His faithful love continues forever.He made the sun to rule over the day. His faithful love continues forever.He made the moon and stars to rule over the night. His faithful love continues forever.Give thanks to the God who killed the oldest son of each family in Egypt. His faithful love continues forever.He brought the people of Israel out of Egypt. His faithful love continues forever.He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues forever.Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea. His faithful love continues forever.He brought Israel through the middle of it. His faithful love continues forever.But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love continues forever.Give thanks to the God who led his people through the desert. His faithful love continues forever.He killed great kings. His faithful love continues forever.He struck down mighty kings. His faithful love continues forever.He killed Sihon, the king of the Amorites. His faithful love continues forever.He killed Og, the king of Bashan. His faithful love continues forever.He gave their land as a gift. His faithful love continues forever.He gave it as a gift to his servant Israel. His faithful love continues forever.Give thanks to the God who remembered us when things were going badly. His faithful love continues forever.He set us free from our enemies. His faithful love continues forever.He gives food to every creature. His faithful love continues forever.Give thanks to the God of heaven. His faithful love continues forever.
  • Psalms 107:31
    Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
  • 2 Chronicles 7 10
    Then Solomon sent the people home. It was the 23rd day of the seventh month. The people were glad. Their hearts were full of joy. That’s because the Lord had done good things for David and Solomon and his people Israel.
  • Zechariah 9:17
    How very beautiful they will be! Grain and fresh wine will make the young men and young women strong.
  • Isaiah 41:8-9
    The Lord says,“ People of Israel, you are my servants. Family of Jacob, I have chosen you. You are the children of my friend Abraham.I gathered you from one end of the earth to the other. From the farthest places on earth I brought you together. I said,‘ You are my servants.’ I have chosen you. I have not turned my back on you.
  • Psalms 147:19-20
    He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel.He hasn’t done that for any other nation. They don’t know his laws. Praise the Lord.
  • Psalms 105:5-45
    Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.Remember what he has done, you children of his servant Abraham. Remember it, you people of Jacob, God’s chosen ones.He is the Lord our God. He judges the whole earth.He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.He will keep the covenant he made with Abraham. He will keep the promise he made to Isaac.He made it stand as a law for Jacob. He made it stand as a covenant for Israel that will last forever.He said,“ I will give you the land of Canaan. It will belong to you.”At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land.They wandered from nation to nation. They wandered from one kingdom to another.But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.He said to them,“ Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.The Egyptians put his feet in chains. They put an iron collar around his neck.He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.The king of Egypt sent for Joseph and let him out of prison. The ruler of many nations set him free.He put Joseph in charge of his palace. He made him ruler over everything he owned.Joseph was in charge of teaching the princes. He taught the elders how to think and live wisely.Then the rest of Jacob’s family went to Egypt. The people of Israel lived as outsiders in the land of Ham.The Lord gave his people so many children that there were too many of them for their enemies.He made the Egyptians hate his people. The Egyptians made evil plans against them.The Lord sent his servant Moses to the king of Egypt. He sent Aaron, his chosen one, along with him.The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.The Lord sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words.He turned their rivers and streams into blood. He caused the fish in them to die.Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers.The Lord spoke, and large numbers of flies came. Gnats filled the whole country.He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.He destroyed their vines and fig trees. He broke down the trees in Egypt.He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted.They ate up every green thing in the land. They ate up what the land produced.Then he killed the oldest son of every family in Egypt. He struck down the oldest of all their sons.He brought the people of Israel out of Egypt. The Egyptians loaded them down with silver and gold. From among the tribes of Israel no one got tired or fell down.The Egyptians were glad when the people of Israel left. They were terrified because of Israel.The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.They asked for meat, and he brought them quail. He fed them well with manna, the bread of heaven.He broke open a rock, and streams of water poured out. They flowed like a river in the desert.He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.His chosen people shouted for joy as he brought them out of Egypt.He gave them the lands of other nations. He let them take over what others had worked for.He did it so they might obey his rules and follow his laws. Praise the Lord.
  • Ephesians 1:6-7
    All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.We have been set free because of what Christ has done. Because he bled and died our sins have been forgiven. We have been set free because God’s grace is so rich.
  • Psalms 107:21
    Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
  • Nehemiah 9:31
    But you loved them very much. So you didn’t put an end to them. You didn’t desert them. That’s because you are a gracious God. You are tender and kind.
  • Isaiah 54:8
    For a moment I turned my face away from you. I was very angry with you. But I will show you my loving concern. My faithful love will continue forever,” says the Lord. He is the one who set you free.
  • Lamentations 3:32
    He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
  • Isaiah 51:2
    Consider Abraham. He is the father of your people. Think about Sarah. She is your mother. When I chose Abraham, he did not have any children. But I blessed him and gave him many of them.
  • Numbers 14:18-19
    ‘ I am the Lord. I am slow to get angry. I am full of love. I forgive those who sin. I forgive those who refuse to obey. But I do not let guilty people go without punishing them. I cause the sin of the parents to affect their children, grandchildren and great- grandchildren.’Lord, your love is great. So forgive the sin of these people. Forgive them just as you have done from the time they left Egypt until now.”
  • Hosea 2:19
    I will make Israel my own. She will belong to me forever. I will do to her what is right and fair. I will love her tenderly.