<< 以賽亞書 63:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    以榮耀的膀臂在摩西右邊行動，在百姓面前將水分開，為要建立自己永遠的名，
  • 新标点和合本
    使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动，在他们前面将水分开，要建立自己永远的名，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以荣耀的膀臂在摩西右边行动，在百姓面前将水分开，为要建立自己永远的名，
  • 和合本2010（神版-简体）
    以荣耀的膀臂在摩西右边行动，在百姓面前将水分开，为要建立自己永远的名，
  • 当代译本
    用荣耀的臂膀扶持摩西，在他们面前把海水分开，使自己威名永存的那位在哪里？
  • 圣经新译本
    那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
  • 中文标准译本
    那让自己荣耀的膀臂在摩西右边作工，在他们面前把水分开，为自己成就永远之名的，在哪里呢？
  • 新標點和合本
    使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以榮耀的膀臂在摩西右邊行動，在百姓面前將水分開，為要建立自己永遠的名，
  • 當代譯本
    用榮耀的臂膀扶持摩西，在他們面前把海水分開，使自己威名永存的那位在哪裡？
  • 聖經新譯本
    那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走，那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？
  • 呂振中譯本
    那使他榮美的膀臂在摩西的右手邊行動、在他們面前將水分開、
  • 中文標準譯本
    那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊作工，在他們面前把水分開，為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？
  • 文理和合譯本
    以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、
  • 文理委辦譯本
    誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其時主以榮臂、援摩西右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、
  • New International Version
    who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
  • New International Reader's Version
    He used his glorious and powerful arm to help Moses. He parted the waters of the sea in front of them. That mighty act made him famous forever.
  • English Standard Version
    who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name,
  • New Living Translation
    Where is the one whose power was displayed when Moses lifted up his hand— the one who divided the sea before them, making himself famous forever?
  • Christian Standard Bible
    He made his glorious strength available at the right hand of Moses, divided the water before them to make an eternal name for himself,
  • New American Standard Bible
    Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,
  • New King James Version
    Who led them by the right hand of Moses, With His glorious arm, Dividing the water before them To make for Himself an everlasting name,
  • American Standard Version
    that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
  • Holman Christian Standard Bible
    He sent His glorious arm to be at Moses’ right hand, divided the waters before them to obtain eternal fame for Himself,
  • King James Version
    That led[ them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
  • New English Translation
    the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,
  • World English Bible
    Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

交叉引用

  • 詩篇 78:13
    他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
  • 出埃及記 15:16
    驚駭恐懼臨到他們；耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂靜不動，等候你百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
  • 出埃及記 14:21-22
    摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。以色列人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。
  • 約書亞記 3:16
    那從上往下流的水就在很遠的地方，在撒拉但旁邊的亞當城那裏停住，豎立成壘；那往亞拉巴海，就是鹽海下流的水全然中斷。於是，百姓在耶利哥的對面過了河。
  • 以賽亞書 55:13
    松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永不磨滅的證據。
  • 出埃及記 14:16-17
    你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下到海中，走在乾地上。看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。
  • 以賽亞書 11:15
    耶和華必使埃及的海灣全然毀壞，他舉手在大河之上颳起了暴熱的風，擊打它，使它分成七條溪流，人穿鞋便可渡過。
  • 尼希米記 9:11
    你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。
  • 詩篇 136:13-16
    稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；卻把法老和他的軍隊推落紅海裏，因他的慈愛永遠長存。稱謝那引導自己子民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
  • 詩篇 114:5-7
    滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？大山哪，你為何踴躍如公羊？小山哪，你為何跳舞如羔羊？大地啊，在主的面前，在雅各的神的面前，震動吧！
  • 出埃及記 15:13
    「你以慈愛引領你所救贖的百姓；你以能力引導他們到你的聖所。
  • 出埃及記 15:6
    耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。
  • 羅馬書 9:17
    因為經上有話對法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，為要使我的名傳遍全地。」
  • 詩篇 80:1
    領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！