然而他們竟悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉變為他們的仇敵，親自攻打他們。

他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。

他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。他就转变，成为他们的仇敌，亲自攻击他们。

他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。他就转变，成为他们的仇敌，亲自攻击他们。

他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。于是，祂与他们为敌，亲自攻击他们。

可是，他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤；所以他转作他们的仇敌，亲自攻击他们。

然而他们悖逆，使他的圣灵忧伤；他就转成他们的仇敌，亲自与他们争战。

他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。

他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。他就轉變，成為他們的仇敵，親自攻擊他們。

他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。他就轉變，成為他們的仇敵，親自攻擊他們。

他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。於是，祂與他們為敵，親自攻擊他們。

可是，他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷；所以他轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。

然而他們悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉成他們的仇敵，親自與他們爭戰。

惟民叛逆、使其聖神懷憂、故轉為讐、而自攻之、

斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。

惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、

Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.

But they refused to obey him. They made his Holy Spirit sad. So he turned against them and became their enemy. He himself fought against them.

But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them.

But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.

But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them.

But they rebelled and grieved His Holy Spirit; So He turned Himself against them as an enemy, And He fought against them.

But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He became their enemy and fought against them.

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy,[ and] he fought against them.

But they rebelled and offended his holy Spirit, so he turned into an enemy and fought against them.

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

多少次他們在曠野悖逆了他，在荒野之地使他憂傷啊！

『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中所喜愛可憎之像，不離棄埃及的偶像。『我本心裏說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在埃及地之中向他們發盡我的忿怒。

他們仍然試探着至高者上帝，而悖逆他，不守他的法度；

『但是他們、我們的祖宗、狂妄傲慢，硬着脖子，不聽你的誡命，不肯聽從，也不記掛你在他們中間所行的奇妙作為，竟硬着脖子，立了首領，要返回他們在埃及為奴的地步。但你是樂意赦免人、的上帝：你有恩惠有憐憫，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛：你不撇棄他們。

我必以怒氣、烈怒和大惱怒用伸出來的手和大能力的膀臂親自攻擊你們。

人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』

那時你們的祖宗試我，探我，雖曾看我的作為。四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。

『永恆主是公義的；因為我違背了他所吩咐的。但萬族之民哪，請聽我話！看我的痛苦！我的處女和壯丁都遷流外方為俘虜了。

『但將來你若不聽永恆主你的上帝的聲音，而謹慎遵行他一切的誡命律例、就是我今日所吩咐你的，以下這一切咒詛就必臨到你，把你趕上。在城裏你必受咒詛，在田間你必受咒詛。你的筐子和你的摶麵盆必受咒詛。你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。你進來必受咒詛，你出去也必受咒詛。『永恆主必在你所作的、你下手辦的一切事上、打發咒詛紛亂挫折臨到你身上，直到你消滅，迅速地滅亡，都因你行為之敗壞、就是你離棄了我的緣故。永恆主必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所要進去取得為業的土地上滅盡了。永恆主必用癆病、熱病、炎症、惡性熱病、乾旱、旱風、霉爛、擊打你；它們必追趕你，直到你滅亡。你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。永恆主必將飛塵沙土代替你地上所需要的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。『永恆主必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻打他們，必由七條路、從他們面前逃跑；你竟要成為地上萬國所引為令人不寒而慄的例子。你的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人給鬨走。永恆主必用埃及人的瘡、和鼠疫疱、牛皮癬、疥、擊打你，是你不能得醫治的。永恆主必用癲狂眼瞎心神恐慌擊打你；你中午必摸來摸去，好像瞎子在墨黑中摸來摸去一樣；你不能使你所行的順利；只能日日不斷地受欺壓受搶奪，也沒有人拯救。你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它的果子。你的牛在你眼前被屠宰了，你卻不能喫牠；你的驢從你面前被搶奪了，卻不得歸還給你；你的羊歸給了仇敵，也沒有人拯救你。你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力作甚麼。你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。永恆主必在你膝上腿上用毒瘡擊打你、是不能醫治的；從你腳掌到頭頂，漫處都是。『永恆主必將你和你所立來管你的王領到你和你列祖素來不認識的國去；在那裏你必事奉別的神、是木頭石頭的。在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。你栽種修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子要把它喫了。在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。你必生兒養女，卻不算是你的，因為都要被擄去。你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得它。在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。他必借給你，你卻不能借給他；他必做頭，你必做尾。這一切咒詛必臨到你，必追趕你，把你趕上，直到你消滅，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音，而遵守他的誡命律例、就是他所吩咐你的。這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、也必如此、直到永遠。『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，故此你必在饑餓乾渴、赤身裸體、樣樣缺乏之中去服事永恆主所打發來攻擊你的仇敵；他必用鐵軛加在你脖子上，直到將你消滅。永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，這一國的人鐵面無情，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。他必將你圍困在你各城內，直到你所倚靠高大堅固的城牆在你遍地都被攻下；他必將你圍困在你各城內、在永恆主你的上帝所賜給你的遍地。你的仇敵窘迫你、你在被圍困被窘迫時、必喫你腹中的果子、就是永恆主你的上帝所賜給你的兒女的肉。你中間柔弱而極嬌嫩的人必惡眉惡眼斜視着他弟兄、和他懷中的妻、跟他所剩下的兒女；甚至在你的仇敵窘迫你、而你在各城內被圍困被窘迫時、他所要喫的兒女的肉、他也不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。你中間柔弱嬌養的婦人素來因嬌養柔弱未曾試把腳掌踏地的、必惡眉惡眼斜視着她懷中的丈夫和她的兒女；連從她兩腿間出的胞衣和她所要生的兒女、在你的仇敵把你窘迫在你各城內、而你在被圍困窘迫時、她因樣樣缺乏、也必將胞衣和生兒暗暗地喫掉。『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。他必使你所懼怕的埃及的各樣疾病都再襲擊你，纏着你。連各樣病症、各樣疫災、不寫在「這律法」書上的、永恆主也必將它降在你身上，直到你消滅。你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處，人數增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。永恆主必使你分散於萬族之民中，從地這邊到地那邊；在那裏你必事奉別的神、是你和你列祖素來不認識的、木頭石頭的神。在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。因你心裏所恐懼的事、和你眼中所看見的景況，早晨你必說：「巴不得到晚上才好呢！」晚上你必說：「巴不得到早晨才好呢！」永恆主必用船將你送回埃及去，所走的路、是我曾對你說過你永不會再見的；在那裏你必賣身給你的仇敵做奴隸做婢女，卻沒有人買。』

但他們的兒女卻叛逆了我，不遵行我的律例，不謹守實行我的典章（就是人若實行，必因此而活着的），反而瀆犯了我的安息日。『我就心裏說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在曠野向他們發盡我的忿怒。

你要記得，不可忘記：你在曠野怎樣惹了永恆主你的上帝的震怒；自從你出了埃及地那一天、到你們來到這地方，你們總是悖逆永恆主的。

『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。他們呢、以那不是神的激了我的妒憤，以虛無的神惹了我發怒；我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌，以愚昧的外國人惹他們的憤恨。『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。『「我必將災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。叫他們被饑荒所嗍乾，被高熱症和苦毒病所吞滅；我必打發野獸的牙齒去咬他們，跟塵土中蛇類的毒素去害他們。外頭有刀劍、內室有恐怖，使壯丁和處女、喫奶的同白髮的、盡都喪亡。

他對我說：『人子啊，我差遣你去找背叛之國以色列人，就是背叛我的：他們和他們的列祖都悖逆了我、直到今天這日子。

他們很快地就偏離了我所吩咐他們走的道路，而為自己造了一隻鑄像的牛犢，去敬拜它，向它獻祭說：『以色列啊，這就是你們的神、那領你們從埃及地上來的！」』

那時你們那些逃脫的人必在被擄到列國中懷念着我怎樣為了他們的心和他們的眼而心裏破碎，因為他們的心淫蕩而遠離我，他們的眼淫蕩而追隨着他們的偶像；那時為了他們所行的壞事、為了他們一切可厭惡的事、他們就必討厭自己。

王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。

『你們也在他備拉、在瑪撒、在基博羅哈他瓦、惹了永恆主震怒。永恆主打發你們離開加低斯巴尼亞、說：「你們上去，取得我所賜給你們的地」；那時你們竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的，不信他，不聽他的聲音。自從我認識了你們那一天，你們總是悖逆永恆主的。

摩西說：『永恆主晚上必給你們肉喫，早晨必給你們食物喫飽，因為你們向永恆主發的怨言、他都聽見了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，乃是向永恆主發的。』

我要向你們板着臉，你們就會在仇敵面前被擊敗；恨惡你們的必管轄你們；沒有人追趕，你們也逃跑。經了這些事你們若還不聽從我，我就要因你們的罪加七倍懲罰你們；我必挫折你們的勢力所驕矜的；使你們的天像鐵、你們的地像銅；你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。我必打發野地的走獸到你們中間、使你們喪失兒女，剪滅你們的牲口、減少你們的人數，你們的道路就荒涼。『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；我要使刀劍擊殺你們，對你們施行背約的報罰。你們聚集在你們的城內，我要打發瘟疫在你們中間，要將你們交在仇敵手中。我要折斷你們糧食的支杖；那時必有十個女人只在一個手提爐子給你們烤餅，又按分量將餅交回你們；你們要喫，也喫不飽。『經了這樣的事、你們若還不聽從我，行事反而跟我作對，我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。你們必喫自己兒子們的肉，你們自己女兒們的肉、你們也要喫。我必破毁你們的邱壇，砍下你們的香壇，把你們的屍身扔在你們的偶像的屍身上；我的心必厭棄你們。我要使你們的城市荒廢，使你們各地的聖所荒涼；我不聞你們怡神之香氣。我必使你們的國土荒涼，甚至你們的仇敵住在裏面的也驚訝。我必使你們四散於外國中，我必拔刀來追趕你們，你們的地就荒涼，你們的城市就荒廢。『那麼儘地荒涼的日子、儘你們在仇敵之地的時候、地總是享受休息的；那時地必息耕，總是享受休息的。儘地荒涼的日子、地總是得休息；這種休息是你們居住其上的時候、在你們所有的休息年中、地所沒有休息過的。至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。沒有人追趕、他們也彼此相撞而跌倒，像在刀劍之前；在仇敵面前、你們也站立不住。你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。你們剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敵之地日見消削，也必因他們的祖宗的罪愆而像他們日見消削。『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。雖然如此，當他們在仇敵之地的時候、我還是不棄絕他們；我不厭棄他們、不將他們滅盡、以違犯我的約、我同他們立的；因為我永恆主是他們的上帝，我必為他們的緣故記起我和他們祖先所立的約；他們的祖先是我在外國人眼前、從埃及地領出來、要做他們的上帝的：我永恆主。』這些律例、典章和律法是永恆主在自己和以色列人之間、在西乃山由摩西經手、所頒賜的。

你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行典章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。

只是你們不可背叛永恆主，也不要怕那地的人民，因為他們是我們所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們，而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。』全會眾都說要扔石頭把這二人砍死。永恆主的榮光卻在會棚中向以色列眾人顯現。永恆主對摩西說：『這人民藐視我、要到幾時呢？雖有我在他們中間所行的一切神迹、他們還不信我、要到幾時呢？

『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。

你們在他面前要謹慎，聽從他的話，不可悖逆他；他必不赦免你們的過犯；因為他是奉我的名的。

你的親愛者都忘記了你，都不來探望你；因為我曾用仇敵加的擊傷擊傷了你，用殘忍者的懲罰懲罰了你，都因你罪孽之眾多、你罪惡之重大、的緣故。

利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉傲慢倔強，和如便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭、與比勒的兒子安、跟以色列人中二百五十個人、就是會眾的首領、會中被選有名望的人、在摩西面前一同起來。他們聚集了來攻擊摩西、亞倫說：『你們過分了；全會眾各人既都是聖別，永恆主又在他們中間，你們為甚麼高抬自己、超過永恆主的大眾呢？』摩西聽見，就臉伏於地，告訴可拉和他一黨的人說：『到了早晨，永恆主就要使人知道誰是屬他的、誰是分別為聖的、就叫誰親近他；他揀選誰，就叫誰親近他。你們要這樣行；可拉和可拉一黨的人要拿香爐來；明天你們要在永恆主面前、把火盛在爐中，把香放在上面；永恆主揀選誰，誰就分別為聖。利未子孫哪，你們過分了。』摩西又對可拉說：『利未子孫哪，請聽。以色列的上帝將你們從以色列會眾中分別出來，使你們親近他，來辦理永恆主帳幕的事務，又站在會眾面前替他們供職；永恆主又使你和你所有的族弟兄、利未的子孫、和你一同親近他，這在你們看是小事麼？你們還要求祭司的職任麼？所以你和你一黨的人會集了來，是在攻擊永恆主；亞倫算甚麼？你們竟向他發怨言啊！』摩西打發人去把以利押的兒子大坍、亞比蘭叫來。他們說：『我們不上去。你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野害死我們，這是小事麼？你還要自立為王子來管理我們麼？況且你也沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們做產業。難道連我們這些人的眼睛你也要剜出來？我們不上去。』摩西非常惱怒，對永恆主說：『求你不要顧到他們的供物；我並沒有拿走他們一匹驢，也沒有害過他們一個人呀。』摩西對可拉說：『你和你一黨的人——你和他們——以及亞倫、明天都要在永恆主面前。你們各人要拿着自己的香爐，把香盛在上面，帶到永恆主面前：各人拿着自己的香爐，共二百五十個；你和亞倫也各人拿着自己的香爐。』於是他們各人就拿着自己的香爐，盛上火，放上香，去站在會棚的出入處；摩西、亞倫也這樣作。可拉召集了全會眾到會棚出入處要攻擊摩西、亞倫；永恆主的榮光就向全會眾顯現。永恆主告訴摩西、亞倫說：『你們要從這會眾中自己分別出來，我好在眨眼之間吞滅他們。』摩西、亞倫就臉伏於地說：『上帝啊，萬人之靈的上帝啊，一個人犯罪、你就要惱怒全會眾麼？』永恆主告訴摩西說：『你要告訴會眾說：「你們要離開可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四圍。」』摩西起來，往大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也跟着他去。他告訴會眾說：『你們離開這些惡人的帳棚吧！一切屬於他們的、甚麼都不可觸着，恐怕你們也被掃滅於他們的罪中。』於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四圍；大坍、亞比蘭就出來，站在自己帳棚的出入處，他們的妻子、兒女、和小孩、也都站着。摩西說：『由以下這個試驗、你們就可以知道：我行這一切事乃是永恆主差遣我的，並不是憑着我自己的心意的。假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。倘若永恆主創作出一件創舉，而土地開了口，把他們和一切屬於他們的都吞下去，而他們都活活地下到陰間，那你們就知道這些人藐視了永恆主的。』摩西講完了這一切話，那些人腳下的土地就裂開；地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬可拉的一切人和財物、都吞下去。於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。在他們四圍的以色列眾人一聽見他們的號聲，就都逃跑，說：『恐怕地也把我們吞下去呀！』當下又有火從永恆主那裏出來，把那獻香的二百五十個人也燒滅了。

然而以色列家在曠野卻叛逆了我，不遵行我的律例，反而棄絕我的典章、（就是人若實行、必因此而活着的），大大瀆犯我的安息日。『我就心裏說我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上，來消滅他們。

他拉緊了弓、好像仇敵；他舉了右手站着、如敵人，將悅人眼目的全都殺戮；在錫安小姐的房屋上他倒出他的烈怒像火一樣。永恆主變像仇敵吞滅了以色列；主吞滅了她所有的宮堡，毁壞了她的堡壘；在猶大小姐中加多了悲傷和哀悼。

天哪，要聽！地啊，要側耳以聽！因為永恆主說：『我將兒女養大，撫養起來，他們竟背叛了我。

『永恆主啊，看我有多大患難哦！我的心腸沸騰着；我心裏翻轉着；因為我大大悖逆：外頭有刀劍使人喪子，家裏則如死亡。

我整天伸開着手招呼倔強悖逆的人民，就是隨自己的意圖行不善的路的；

不要丟掉我離開你的聖容；不要從我裏面收回你的聖靈。

他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，

免致像他們祖宗、做頑梗悖逆的一代，做居心不堅定、心對上帝不忠實的一代。

他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。