<< 以赛亚书 63:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    这位身披红衣、穿着华丽、充满力量、从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？“是宣告公义、有拯救大能的我。”
  • 新标点和合本
    这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步向前迈进的是谁呢？就是我，凭公义说话，以大能施行拯救的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步向前迈进的是谁呢？就是我，凭公义说话，以大能施行拯救的。
  • 圣经新译本
    那从以东、从波斯拉而来，身穿赤红色的衣服，装扮华丽、能力强大、大步前行的，是谁呢？“就是我，是凭着公义说话，有大能拯救的。”
  • 中文标准译本
    这从以东的波斯拉而来，穿深红色衣服的是谁呢？这衣着尊贵，以强大能力前行的是谁呢？“就是我，是我藉着公义说话，以大能施行拯救。”
  • 新標點和合本
    這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步向前邁進的是誰呢？就是我，憑公義說話，以大能施行拯救的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步向前邁進的是誰呢？就是我，憑公義說話，以大能施行拯救的。
  • 當代譯本
    這位身披紅衣、穿著華麗、充滿力量、從以東的波斯拉闊步而來的是誰呢？「是宣告公義、有拯救大能的我。」
  • 聖經新譯本
    那從以東、從波斯拉而來，身穿赤紅色的衣服，裝扮華麗、能力強大、大步前行的，是誰呢？“就是我，是憑著公義說話，有大能拯救的。”
  • 呂振中譯本
    那從以東而來，從波斯拉而出，衣服赤紅的，那位服裝華麗、能力充沛、大踏步行進的、是誰呢？『就是我呀，我這憑義氣發言，大有能力施拯救的。』
  • 中文標準譯本
    這從以東的波斯拉而來，穿深紅色衣服的是誰呢？這衣著尊貴，以強大能力前行的是誰呢？「就是我，是我藉著公義說話，以大能施行拯救。」
  • 文理和合譯本
    來自以東、出自波斯拉、衣紅衣、被麗服、具大力而行者、伊何人乎、我也、即依公義而言、有力施援者也、
  • 文理委辦譯本
    選民曰、來自以東破斯喇邑、具大力。衣麗服、染血淋漓、果何人與、主曰、乃我踐言、力拯斯民也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此來自以東衣紅衣、來自波斯拉衣麗服、具大力、威烈而來者誰乎、主曰、乃我也、我言仁義、我言仁義或作我應許救恩有大力能以救民、
  • New International Version
    Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding forward in the greatness of his strength?“ It is I, proclaiming victory, mighty to save.”
  • New International Reader's Version
    Who is this man coming from the city of Bozrah in Edom? His clothes are stained bright red. Who is he? He is dressed up in all his glory. He is marching toward us with great strength. The Lord answers,“ It is I. I have won the battle. I am mighty. I have saved my people.”
  • English Standard Version
    Who is this who comes from Edom, in crimsoned garments from Bozrah, he who is splendid in his apparel, marching in the greatness of his strength?“ It is I, speaking in righteousness, mighty to save.”
  • New Living Translation
    Who is this who comes from Edom, from the city of Bozrah, with his clothing stained red? Who is this in royal robes, marching in his great strength?“ It is I, the Lord, announcing your salvation! It is I, the Lord, who has the power to save!”
  • Christian Standard Bible
    Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah— this one who is splendid in his apparel, striding in his formidable might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.
  • New American Standard Bible
    Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength?“ It is I, the One who speaks in righteousness, mighty to save.”
  • New King James Version
    Who is this who comes from Edom, With dyed garments from Bozrah, This One who is glorious in His apparel, Traveling in the greatness of His strength?—“ I who speak in righteousness, mighty to save.”
  • American Standard Version
    Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
  • Holman Christian Standard Bible
    Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah— this One who is splendid in His apparel, rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.
  • King James Version
    Who[ is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this[ that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
  • New English Translation
    Who is this who comes from Edom, dressed in bright red, coming from Bozrah? Who is this one wearing royal attire, who marches confidently because of his great strength?“ It is I, the one who announces vindication, and who is able to deliver!”
  • World English Bible
    Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength?“ It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

交叉引用

  • 以赛亚书 34:5-6
    耶和华的刀剑在天上饱饮了血后，必降下来惩罚以东——祂决意要毁灭的民族。祂的刀沾满了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。因为耶和华要在波斯拉献祭，在以东大行杀戮。
  • 诗篇 137:7
    耶和华啊，求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。他们喊道：“拆毁这城，把它夷为平地！”
  • 民数记 23:19
    上帝并非世人，祂不撒谎；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承诺。
  • 西番雅书 3:17
    你的上帝耶和华与你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱，用祂的爱安慰你。”
  • 启示录 19:13
    祂穿着被鲜血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
  • 希伯来书 7:25
    所以祂能拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，直到永远，因为祂永远活着，为他们祈求。
  • 雅歌 8:5
    那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒你，你母亲在那里怀你养你，为你受生产之苦。
  • 彼得前书 1:5
    你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
  • 阿摩司书 1:11-12
    耶和华说：“以东人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们拔刀追赶自己的弟兄，没有半点怜悯之心；他们怒气不息，永怀愤怒。所以，我要降火在提幔，烧毁波斯拉的城堡。”
  • 诗篇 24:7-10
    众城门啊，打开吧！古老的城门啊，敞开吧！让荣耀的君王进来。谁是荣耀的君王呢？是耶和华，祂强大无比、战无不胜。众城门啊，打开吧！古老的城门啊，敞开吧！让荣耀的君王进来。谁是荣耀的君王呢？万军之耶和华是荣耀的君王。（细拉）
  • 以赛亚书 45:19
    我没有在隐秘处暗暗地说话，我没有对雅各的后裔说，‘你们找不到我。’我耶和华宣扬真理，传讲正义。
  • 启示录 11:17-18
    “主啊！昔在、今在的全能上帝啊！我们感谢你，因你已施展大能做王了。世上的列国曾向你发怒，现在是你向他们发烈怒的日子了。时候已到，你要审判死人，你要赏赐你的奴仆、先知、圣徒和一切不论尊卑敬畏你名的人，你要毁灭那些毁坏世界的人。”
  • 马太福音 21:10
    耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”
  • 犹大书 1:24-25
    愿荣耀归给我们的救主——独一的上帝！祂能保守你们不失足犯罪，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜地站在祂的荣耀面前。愿荣耀、威严、能力和权柄借着我们的主耶稣基督都归给祂，从万世以前直到现今，一直到永永远远。阿们！
  • 以赛亚书 9:5
    战士的靴子和染血的征袍都要被丢进火里烧掉。
  • 以赛亚书 45:23
    我凭自己起誓，我口中的话真实可靠，绝不更改，‘万膝必向我跪拜，万口必起誓效忠于我。’
  • 约翰福音 10:28-30
    我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。我和父本为一。”
  • 以赛亚书 63:2-3
    你的衣服为何是红色的，好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？“我独自在榨酒池踩踏，万民中无人跟我在一起。我在愤怒中踩踏他们，在烈怒中践踏他们；他们的血溅到我的衣服上，染红了我的衣服。
  • 雅歌 3:6
    那从旷野上来，形状像烟柱，散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？
  • 雅歌 6:10
    “这位灿烂似晨光，皎洁如明月，耀眼如太阳，亮丽如布满天际之星辰的是谁呢？”
  • 诗篇 45:3-4
    伟大的王啊，佩上你的宝剑，你是何等尊贵、威严！你威严无比，所向披靡，捍卫真理和正义，保护卑微的人。愿你的右手彰显可畏的作为！