but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那聚敛的要在我圣所的院内喝。”

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”

收割的人必享受五谷，赞美耶和华，摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”

唯有那些收割的人可以吃五谷，并且赞美耶和华；那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。”

那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华；那些收集葡萄的必在我圣所的院子里喝新酒。”

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」

收割的人必享受五穀，讚美耶和華，摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」

唯有那些收割的人可以吃五穀，並且讚美耶和華；那些收集的人可以在我聖所的院子裡喝新酒。”

惟有那收穫的得以喫，並頌讚永恆主；那收集的得以喝，就在我聖所的院子裏。』

那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華；那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」

惟穫者得而食之、頌美耶和華斂者得而飲之、於我聖所之院、○

刈禾者得食、釀酒者得飲、詣聖所、頌美耶和華、

必使收穫者自食之、因而頌美我、使斂葡萄作酒者、自飲之於我聖所之院宇、○

but those who harvest it will eat it and praise the Lord, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary.”

Instead, those who gather the grain will eat it themselves. And they will praise me. Those who gather grapes to make the wine will enjoy it. They will drink it in the courtyards of my temple.”

but those who garner it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”

You raised the grain, and you will eat it, praising the Lord. Within the courtyards of the Temple, you yourselves will drink the wine you have pressed.”

For those who gather grain will eat it and praise the LORD, and those who harvest the grapes will drink the wine in my holy courts.

But those who harvest it will eat it and praise the Lord; And those who gather it will drink it in the courtyards of My sanctuary.

But those who have gathered it shall eat it, And praise the Lord; Those who have brought it together shall drink it in My holy courts.”

For those who gather grain will eat it and praise the Lord, and those who harvest the grapes will drink the wine in My holy courts.

But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

But those who harvest the grain will eat it, and will praise the LORD. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”

but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men- servants, and your maid- servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.

and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man- servant, and thy maid- servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.

And thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God always.And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.

and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man- servant, and thy maid- servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.