外邦人起、牧爾群羊、異邦人將為爾耕田、修葡萄園、

那时，外人必起来牧放你们的羊群；外邦人必作你们耕种田地的，修理葡萄园的。

那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群；外邦人必为你们耕种田地，修整你们的葡萄园。

那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群；外邦人必为你们耕种田地，修整你们的葡萄园。

异乡人要为你们牧放羊群，外族人要为你们耕种田地、照料葡萄园。

那时，外人要服事你们，牧放你们的羊群，外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。

外族人必站立，牧放你们的羊群，外邦人将作你们的农夫和葡萄园丁。

那時，外人必起來牧放你們的羊羣；外邦人必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊羣；外邦人必為你們耕種田地，修整你們的葡萄園。

那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊羣；外邦人必為你們耕種田地，修整你們的葡萄園。

異鄉人要為你們牧放羊群，外族人要為你們耕種田地、照料葡萄園。

那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群，外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。

那時外族人必伺候你們，牧放你們的羊羣，外邦人必為你們耕種田地、整理葡萄園；

外族人必站立，牧放你們的羊群，外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。

外人將起、牧爾羣羊、異族將為爾耕田畝、治葡萄園、

異邦之人、將牧爾群羊、耕爾田疇、修爾園圃。

Strangers will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.

Outsiders will serve you by taking care of your flocks. People from other lands will work in your fields and vineyards.

Strangers shall stand and tend your flocks; foreigners shall be your plowmen and vinedressers;

Foreigners will be your servants. They will feed your flocks and plow your fields and tend your vineyards.

Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

Strangers will stand and pasture your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers.

Strangers shall stand and feed your flocks, And the sons of the foreigner Shall be your plowmen and your vinedressers.

And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine- dressers.

Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien[ shall be] your plowmen and your vinedressers.

“ Foreigners will take care of your sheep; foreigners will work in your fields and vineyards.

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

異邦人必建爾城垣、彼之列王必服事爾、蓋我既震怒責爾、今必施恩矜恤爾、爾門恆啟、晝夜不閉、因有人常攜列邦之貨財而來、並引其列王偕來、因有人常攜列邦之貨財而來並引其列王偕來或作因列國之貨財運入爾中其列王率僕從亦恆至於爾凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、利巴嫩之佳木、如柏木杉木黃楊、運至爾中、以飾我聖所之地、我必榮我駐蹕駐蹕或作置足之處、昔暴虐爾者、其子孫必鞠躬就爾、藐視爾者、必俯伏於爾足下、必稱爾為耶和華之邑、為以色列聖主之郇城、

主必矜恤雅各、復選以色列、使仍居故土、異族之人附之、聯於雅各族、異邦人將以色列人導返故土、以色列族在主之地、得異邦人為奴為婢、昔擄之者、今反為其所擄、昔制之者、今反為其所制、

當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、今因基督耶穌、爾素為遠者、賴基督之血得近矣、基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、彼以其身、廢冤仇之由、即教守儀文之律法、欲於己身使二者成為一新造之人、如是、使之得和、且以其十字架、使二者聯為一體、與天主復和、以冤仇消滅於己身、或作蓋以其十字架消滅冤仇使二者聯為一體與天主復和且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、