<< 以賽亞書 52:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    被擄的耶路撒冷啊，抖下塵土，起立哦！被擄的錫安居民哪，解開你脖子上的鎖鍊哦！
  • 新标点和合本
    耶路撒冷啊，要抖下尘土！起来坐在位上！锡安被掳的居民哪，要解开你颈项的锁链！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！
  • 当代译本
    耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘，起来坐到宝座上！被掳的锡安城啊，卸去你颈上的锁链！
  • 圣经新译本
    耶路撒冷啊！抖下尘土，起来，坐在位上吧！锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！解开你颈项上的锁链。
  • 中文标准译本
    耶路撒冷啊，抖去尘土，起来，坐上宝座！被掳的锡安女子啊，解开你颈上的绳索！
  • 新標點和合本
    耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民哪，要解開你頸項的鎖鍊！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶路撒冷啊，抖去塵埃，起來坐在王位上！被擄的錫安哪，解開你頸上的鎖鏈！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶路撒冷啊，抖去塵埃，起來坐在王位上！被擄的錫安哪，解開你頸上的鎖鏈！
  • 當代譯本
    耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵，起來坐到寶座上！被擄的錫安城啊，卸去你頸上的鎖鏈！
  • 聖經新譯本
    耶路撒冷啊！抖下塵土，起來，坐在位上吧！錫安被擄的居民（“居民”原文作“女子”）哪！解開你頸項上的鎖鍊。
  • 中文標準譯本
    耶路撒冷啊，抖去塵土，起來，坐上寶座！被擄的錫安女子啊，解開你頸上的繩索！
  • 文理和合譯本
    耶路撒冷歟、爾其興起、去爾塵埃、安然而坐、被虜之錫安女歟、脫爾項索、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶路撒冷民歟、奮然而興、拂去塵埃、坐於位、被擄之郇民、民原文作女可解爾項之索、
  • New International Version
    Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive.
  • New International Reader's Version
    Get up, Jerusalem! Shake off your dust. Take your place on your throne. Captured people of Zion, remove the chains from your neck.
  • English Standard Version
    Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.
  • New Living Translation
    Rise from the dust, O Jerusalem. Sit in a place of honor. Remove the chains of slavery from your neck, O captive daughter of Zion.
  • Christian Standard Bible
    Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”
  • New American Standard Bible
    Shake yourself from the dust, rise up, Captive Jerusalem; Release yourself from the chains around your neck, Captive daughter of Zion.
  • New King James Version
    Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!
  • American Standard Version
    Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne, O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.
  • Holman Christian Standard Bible
    Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”
  • King James Version
    Shake thyself from the dust; arise,[ and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
  • New English Translation
    Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!
  • World English Bible
    Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

交叉引用

  • 耶利米書 51:45
    我的人民哪，從她中間出來哦！各人各自逃命，躲避永恆主的烈怒哦！
  • 耶利米書 51:50
    『你們逃避刀劍的人哪，走吧！不要站着！要從遠方懷念着永恆主，心中想起耶路撒冷。
  • 以賽亞書 29:4
    你必降低，從地中說話；你說的話必低微、出於塵埃：你的聲音必像交鬼者出於地中；你說的話必啁啾叫、出於塵埃。
  • 以賽亞書 3:26
    錫安的城門必憂傷悲哀；被蹂躪得淨光；錫安必一敗塗地。
  • 以賽亞書 51:14
    屈身的俘虜很快就要得開釋了；他必不死而到冥坑去，他也不至於缺乏食物。
  • 撒迦利亞書 2:6
    永恆主發神諭說：我從前分散你們在天之四方；現在呢、永恆主發神諭：哦！哦！你們從北方之地逃回來哦！
  • 路加福音 4:18
    『主的靈在我身上，因為他膏立了我去傳好消息給窮人，差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放，瞎眼的可得看見，打發那受壓迫的得釋放，
  • 啟示錄 18:4
    於是我聽見另有聲音從天上說：『我的子民哪，從那城出來哦，免得一同有分於她的罪，也免得受她所受的災殃。
  • 路加福音 21:24
    他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去；耶路撒冷必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
  • 以賽亞書 61:1
    主永恆主的靈在我身上；因為永恆主用膏油膏了我，叫我傳好信息給困苦的人，差遣我去綁紮心裏破碎的，給被擄的宣告自由，給被囚的宣告開釋，
  • 以賽亞書 51:23
    我必將這杯遞在那苦待你、的人手中，因為他們曾對你說：『你俯首屈身，讓我們踹過去！你便使背脊像地，好像街道、任人踹過去』。
  • 以賽亞書 49:21
    那時你心裏必說：「我既喪子，又不能孕育，又是被擄、被放逐於外的，誰給我生了這些孩子呢？誰將這些孩子養大呢？看哪，我被剩下、獨自一人：這些孩子從哪兒來呢？」』
  • 耶利米書 51:6
    『你們要從巴比倫中間逃跑，各人各自逃命！不要消滅死寂於她的罪罰中，因為這是永恆主報復的時候，是他向巴比倫施的報應。