離開吧！離開吧！你們要從巴比倫出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，不要沾染不潔淨之物，離去時務要保持潔淨。

你们离开吧！离开吧！从巴比伦出来。不要沾不洁净的物；要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。

离开吧！离开吧！你们要从巴比伦出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，不要沾染不洁净之物，离去时务要保持洁净。

离开吧！离开吧！你们要从巴比伦出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，不要沾染不洁净之物，离去时务要保持洁净。

离开吧，离开吧，离开巴比伦吧！不要碰不洁净的东西。你们抬耶和华器具的人啊，要从那里出来，要洁净自己。

你们要离开，要离开，要从那里出来，不要触摸不洁净的东西。扛抬耶和华器皿的啊！你们要从巴比伦城中出来，要自洁。

你们要离开，离开！要从巴比伦出来，不要碰不洁净的东西！你们抬耶和华器皿的人哪，要从巴比伦城中出来，要洁净自己！

你們離開吧！離開吧！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛擡耶和華器皿的人哪，務要自潔。

離開吧！離開吧！你們要從巴比倫出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，不要沾染不潔淨之物，離去時務要保持潔淨。

離開吧，離開吧，離開巴比倫吧！不要碰不潔淨的東西。你們抬耶和華器具的人啊，要從那裡出來，要潔淨自己。

你們要離開，要離開，要從那裡出來，不要觸摸不潔淨的東西。扛抬耶和華器皿的啊！你們要從巴比倫城中出來，要自潔。

離開，離開哦！從那裏出來！不要觸着不潔淨之物！要從她中間出來！扛抬永恆主器皿的人哪，務要清潔你們自己！

你們要離開，離開！要從巴比倫出來，不要碰不潔淨的東西！你們抬耶和華器皿的人哪，要從巴比倫城中出來，要潔淨自己！

去之去之、出離斯土、勿捫污衊、爾攜耶和華之器者、當自潔焉、

爾曹選民、去巴比倫、勿居其中、勿捫污衊、凡攜耶和華之聖器者、當自潔其身、

爾曹去哉、去哉、出離其地、其地即巴比倫勿捫污穢、當自其中而出、凡爾曹舁天主聖器者、當自潔其身、

Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house.

You who carry the objects that belong to the Lord’ s temple, leave Babylon! Leave it! Get out of there! Don’t touch anything that isn’t pure and“ clean.” Come out of Babylon and be pure.

Depart, depart, go out from there; touch no unclean thing; go out from the midst of her; purify yourselves, you who bear the vessels of the Lord.

Get out! Get out and leave your captivity, where everything you touch is unclean. Get out of there and purify yourselves, you who carry home the sacred objects of the Lord.

Leave, leave, go out from there! Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

Depart, depart, go out from there, Do not touch what is unclean; Go out of the midst of her, purify yourselves, You who carry the vessels of the Lord.

Depart! Depart! Go out from there, Touch no unclean thing; Go out from the midst of her, Be clean, You who bear the vessels of the Lord.

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.

Leave, leave, go out from there! Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves, you who carry the vessels of the Lord.

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean[ thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

Leave! Leave! Get out of there! Don’t touch anything unclean! Get out of it! Stay pure, you who carry the LORD’s holy items!

Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.

所以主說：「你們務要從他們中間出來，跟他們分別；不要沾不潔淨的東西，我就收納你們。

耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音宣告，將這事傳揚到地極，說：耶和華救贖了他的僕人雅各！

我又聽見另一個聲音從天上說：「我的民哪，從那城出來吧！免得和她在罪上有份，受她所受的災殃；

「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。

他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。

作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔；因為經上記着：「你們要成為聖，因為我是神聖的。」

你們要奔逃，離開巴比倫，各救自己的性命！不要陷在它的罪孽中一同滅亡，因為這是耶和華報仇的時刻，他必向巴比倫施行報應。

「你要吩咐亞倫和他子孫說：你們要謹慎處理以色列人所分別為聖，歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡不潔淨的，卻挨近以色列人所分別為聖，歸給耶和華的聖物，那人必從我面前剪除。我是耶和華。亞倫的後裔中，凡有痲瘋病的，或患漏症的，都不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西，或遺精的人，或摸到任何使他不潔淨的羣聚動物或使他不潔淨的人，無論那人有甚麼不潔淨，摸了這些的人必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。自然死去的或被野獸撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和華。他們要遵守我的吩咐，免得因褻瀆聖物，擔當自己的罪而死。我是使他們分別為聖的耶和華。「任何外人都不可吃聖物；寄居在祭司家的，或雇工，都不可吃聖物。若是祭司用自己的銀錢買來的人，就可以吃聖物；在他家出生的人也可以吃他的食物。祭司的女兒若嫁給外人，就不可吃舉祭的聖物。但祭司的女兒若成為寡婦或被休，又沒有後裔，她回到父家，好像年輕的時候，就可以吃她父親的食物。只是任何外人都不可吃它。若有人誤吃了聖物，要把聖物加上五分之一交給祭司。祭司不可褻瀆以色列人獻給耶和華的聖物，免得他們因吃聖物而自取罪孽。我是使他們分別為聖的耶和華。」耶和華吩咐摩西說：「你要吩咐亞倫和他子孫，以及以色列眾人，對他們說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，若要獻供物給耶和華作燔祭，無論是為所許的願或是甘心獻的，就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這樣你們必不蒙悅納。若有人從牛羣或羊羣中，將平安祭獻給耶和華，無論是為還所許特別的願，或是甘心獻的，所獻的必須是健康、無任何殘疾的，才蒙悅納。凡瞎眼的、受傷的、斷腿的、潰爛的、長癬的、長疥的，都不可獻給耶和華，不可在壇上作為火祭獻給耶和華。無論是公牛或小綿羊，若一條腿太長或太短，只可作甘心祭獻上；若用來還願，就不蒙悅納。凡睪丸損傷，或壓碎，或破裂，或閹割的，都不可獻給耶和華；不可在你們的地上行這事。從外人的手裏得到任何這類的動物，也不可獻上作你們神的食物；因為牠們有缺陷，有殘疾，牠們必不為你們而蒙悅納。」耶和華吩咐摩西說：「剛出生的公牛，或綿羊，或山羊，七天當跟着牠的母親；從第八天起，可以當供物作為耶和華的火祭，這是蒙悅納的。無論是牛或羊，不可在同一日宰牠和牠的小牛小羊。你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納；要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。「你們要謹守我的誡命，遵行它們。我是耶和華。你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中要被尊為聖。我是使你們分別為聖的耶和華，曾把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」

你們要洗滌、自潔，從我眼前除掉惡行；要停止作惡，

居魯士王也把耶和華殿的器皿拿出來，這些器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠取，放在自己神明廟中的。波斯王居魯士派米提利達司庫把這些器皿拿出來，點交給猶大的領袖設巴薩。它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，金碗三十個，備用銀碗四百一十個，其他器皿一千件。金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩把這一切都帶了上來。

我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的，除非人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。

把王和謀士、軍官，並在那裏的以色列眾人為我們神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子，二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之神的。你們要警醒看守，直到你們在祭司長和利未族長，以及以色列的各族長面前，在耶路撒冷耶和華殿的庫房內，把這些過了秤。」於是，祭司和利未人把秤過的金銀和器皿接過來，要帶到耶路撒冷我們神的殿裏。

就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。

那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。

我的子民哪，你們要離開巴比倫！各人逃命，躲避耶和華的烈怒。

哈該又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」於是哈該說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」

彼得卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」

若有人摸了任何不潔之物，無論是野獸的不潔屍體，家畜的不潔屍體，或是羣聚動物的不潔屍體，他雖不察覺，也是不潔淨，就有罪了。或是他摸了人的不潔之物，就是任何使人成為不潔的不潔之物，他雖不察覺，但一知道，就有罪了。

於是，摩西對亞倫說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」亞倫就默默不言。

凡蹄分兩瓣卻不分趾或不反芻食物的走獸，對你們是不潔淨的；誰摸了牠們就不潔淨。凡用腳掌行走，四足行走的動物，對你們是不潔淨的；凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。

你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物。

我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的神。你們要成為聖，因為我是神聖的。」

為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。

凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。人坐了漏症患者坐過的東西，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。人摸了漏症患者，他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。若漏症患者吐唾沫在潔淨的人身上，這人要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。漏症患者所騎的任何鞍子也不潔淨。凡摸了他坐過的任何東西，必不潔淨到晚上；拿了這些東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。漏症患者若沒有用水沖洗他的手，無論摸了誰，誰就要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水沖洗。「漏症患者的漏症痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就潔淨了。第八天，他要帶兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到耶和華面前，在會幕門口把鳥交給祭司。祭司要獻上一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這人所患的漏症，在耶和華面前為他贖罪。「人若遺精，他要用水洗全身，必不潔淨到晚上。無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。男人若和這女人同寢，沾了她的不潔淨，就不潔淨七天，所躺的床也都不潔淨。「女人若在經期之外仍然流血多日，或是經期過長，她在流血的一切日子都不潔淨，和她在經期的日子不潔淨一樣。在流血的日子，她所躺的床、所坐的任何東西都不潔淨，和在月經期間不潔淨一樣。凡摸這些東西的，就不潔淨；他要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。這女人的血漏若痊癒了，就要計算七天，然後才潔淨。第八天，她要取兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，帶到會幕門口祭司那裏。祭司要獻一隻為贖罪祭，一隻為燔祭。祭司要因這女人血漏的不潔淨，在耶和華面前為她贖罪。「你們要使以色列人與他們的不潔淨隔離，免得他們玷污我在他們中間的帳幕，因自己的不潔淨死亡。」這條例是為漏症患者或遺精而不潔淨者，女人經期的不潔，男女患漏症，以及男人與不潔淨女人同寢而立的。