主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。

主耶和华开通我的耳朵；我并没有违背，也没有退后。

主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。

主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。

主耶和华开了我的耳朵，我没有悖逆，也没有退缩。

主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。

主耶和华开通了我的耳朵；我没有悖逆，也没有向后退缩。

主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。

主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。

主耶和華開了我的耳朵，我沒有悖逆，也沒有退縮。

主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。

主永恆主開啓我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。

主耶和華開通了我的耳朵；我沒有悖逆，也沒有向後退縮。

主耶和華啟迪我耳、我未違逆、亦未退避、

主耶和華使我耳聰而不違。

主天主啟我耳、我不違背、不退後、

The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.

The Lord and King has unplugged my ears. I’ve always obeyed him. I haven’t turned away from him.

The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward.

The Sovereign Lord has spoken to me, and I have listened. I have not rebelled or turned away.

The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn back.

The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back.

The Lord GOD has opened My ear; And I was not rebellious, Nor did I turn away.

The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

The Lord God has opened My ear, and I was not rebellious; I did not turn back.

The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

The sovereign LORD has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.

The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

我這麼做是照着父命令我的，為了讓世人知道我愛父。起來，我們走吧！」

就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

你們若遵守我的命令，就會常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。

差我來的那位與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我一直行他所喜悅的事。」

那時，盲人的眼必睜開，聾子的耳必開通。

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」

所以，基督到世上來的時候，就說：「祭物和禮物不是你所要的，但你曾給我預備了身體。燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；神啊！我來為要照你的旨意行。」以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。

祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」

誠然你未曾聽見，也未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出母胎以來，就稱為悖逆的。

「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；