我為己故、必行所言、豈容我名受辱、不以我榮畀他神也、○

我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。”

我为自己的缘故必做这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。

我为自己的缘故必做这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。

我这样做是为了自己，我岂能让自己的名受亵渎，把自己的荣耀给别人？

为了我自己的缘故，为了我自己的缘故，我必作这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给别人。

为我的缘故，为我自己的缘故，我必行这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给他者。

我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。

我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。

我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。

我這樣做是為了自己，我豈能讓自己的名受褻瀆，把自己的榮耀給別人？

為了我自己的緣故，為了我自己的緣故，我必作這事。我的名怎能被褻瀆呢？我必不把我的榮耀歸給別人。

為了我自己的緣故、我自己的緣故、我一定要行；因為我哪能使我的名被褻瀆呢？我的榮耀、我也不給別的呀。

為我的緣故，為我自己的緣故，我必行這事。我的名怎能被褻瀆呢？我必不把我的榮耀歸給他者。

我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。

我為己、為己之名、必如是以行、我焉能使我名被褻瀆、必不以我榮歸於他人、

For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.

I tried to purify you for my own honor. I did it for the honor of my name. How can I let myself be dishonored? I will not give up my glory to any other god.

For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.

I will rescue you for my sake— yes, for my own sake! I will not let my reputation be tarnished, and I will not share my glory with idols!

I will act for my own sake, indeed, my own, for how can I be defiled? I will not give my glory to another.

For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another.

For My own sake, for My own sake, I will do it; For how should My name be profaned? And I will not give My glory to another.

For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.

I will act for My own sake, indeed, My own, for how can I be defiled? I will not give My glory to another.

For mine own sake,[ even] for mine own sake, will I do[ it]: for how should[ my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.

For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

然為我名之故、別有施行、免我名見辱於其所處之國、因我顯見、導我民出埃及、彼目睹之也、

我為耶和華、此我名也、不以我之榮光畀他神、不以我之聲譽付雕像、

然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、

然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、

耶和華歟、我之愆尤雖證我惡、願爾緣爾名而施行、我屢悖逆、干罪於爾、

今爾若殲斯民、如戮一人、嘗聞爾名之國必曰、耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、

惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、

耶和華既喜立爾為己民、必因其大名、不汝離棄、

蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○

主耶和華曰、以色列家歟、我緣我名之故、不以爾所行之惡途、所為之邪慝待爾、則必知我乃耶和華、○

故自疇昔、事尚未至、我先宣告、昭示於爾、免爾曰、此乃我之偶像所行、我之雕像鑄像所命、

耶和華曰、我民既無因而被虜、轄之者譁然而呼、終日恆瀆我名、我將何為乎、

上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、

俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、

我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、

以色列家歟、主耶和華論爾云、往哉、各事其偶像、惟後必聽從我、不復以禮物及偶像、玷我聖名、