<< 以賽亞書 41:21 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華謂偶像曰、呈爾之狀、雅各之君曰、述爾之情、
  • 新标点和合本
    耶和华对假神说：“你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“你们要呈上你们的案件。”雅各的君王说：“你们要提出你们的理由。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“你们要呈上你们的案件。”雅各的君王说：“你们要提出你们的理由。”
  • 当代译本
    耶和华对偶像说：“陈明你们的理由。”雅各的王说：“拿出你们的证据吧。”
  • 圣经新译本
    耶和华说：“呈上你们的案件吧！”雅各的王说：“把你们有力的证据拿来吧！”
  • 中文标准译本
    耶和华对假神说：“呈上你们的案件！”雅各的王说：“拿出你们的证据！”
  • 新標點和合本
    耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「你們要呈上你們的案件。」雅各的君王說：「你們要提出你們的理由。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「你們要呈上你們的案件。」雅各的君王說：「你們要提出你們的理由。」
  • 當代譯本
    耶和華對偶像說：「陳明你們的理由。」雅各的王說：「拿出你們的證據吧。」
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“呈上你們的案件吧！”雅各的王說：“把你們有力的證據拿來吧！”
  • 呂振中譯本
    永恆主對假神說：呈上你們的案件吧！雅各的王說：提出你們最有力的辯護吧！
  • 中文標準譯本
    耶和華對假神說：「呈上你們的案件！」雅各的王說：「拿出你們的證據！」
  • 文理委辦譯本
    雅各之君耶和華、又告拜偶像者曰、當以爾之要道、陳設於眾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾可前來、訴爾至理、雅各之君曰、爾可陳爾之要據、
  • New International Version
    “ Present your case,” says the Lord.“ Set forth your arguments,” says Jacob’s King.
  • New International Reader's Version
    The Lord says to the nations and their gods,“ State your case.” Jacob’s King says to them,“ Prove your case to me.
  • English Standard Version
    Set forth your case, says the Lord; bring your proofs, says the King of Jacob.
  • New Living Translation
    “ Present the case for your idols,” says the Lord.“ Let them show what they can do,” says the King of Israel.
  • Christian Standard Bible
    “ Submit your case,” says the LORD.“ Present your arguments,” says Jacob’s King.
  • New American Standard Bible
    “ Present your case,” the Lord says.“ Bring forward your evidence,” The King of Jacob says.
  • New King James Version
    “ Present your case,” says the Lord.“ Bring forth your strong reasons,” says the King of Jacob.
  • American Standard Version
    Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Submit your case,” says the Lord.“ Present your arguments,” says Jacob’s King.
  • King James Version
    Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong[ reasons], saith the King of Jacob.
  • New English Translation
    “ Present your argument,” says the LORD.“ Produce your evidence,” says Jacob’s king.
  • World English Bible
    Produce your cause,” says Yahweh.“ Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

交叉引用

  • 約伯記 23:3-4
    深願知於何處尋之、詣乎其位、以我之獄、陳於其前、辨白之詞、充乎我口、
  • 約伯記 38:3
    束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、
  • 彌迦書 6:1-2
    爾曹其聽耶和華言、曰起向諸山爭辯、俾諸陵聽爾之聲、諸山及永固之地基歟、其聽耶和華之爭辯、蓋耶和華有爭論於其民、必與以色列爭辯、
  • 約伯記 40:7-9
    束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、
  • 約伯記 31:37
    我之步武、悉述於彼、毅然如君、直造其前、